Servische bijvoeglijke naamwoorden verbuigen in de naamvallen
In het Nederlands verandert een bijvoeglijk naamwoord hoogstens met een -e: "een grote stad", "in de grote stad". Naamvallen spelen voor ons adjectief geen rol meer. In het Servisch komt er juist een nieuw element bij: de naamval. Het bijvoeglijk naamwoord stemt overeen met het zelfstandig naamwoord in geslacht, getal ÉN naamval. Dat betekent iets eenvoudigs maar wezenlijks: zodra het zelfstandig naamwoord een naamvalsuitgang krijgt, krijgt het bijvoeglijk naamwoord ervoor de bijbehorende uitgang. Ze verbuigen samen, als een paar. We beginnen bij de basisvorm. In de nominatief zeggen we `veliki grad` – dat is de woordenboekvorm. Zodra de zin een andere naamval vraagt, verandert ook het adjectief. In de locatief krijgen we `u velikom gradu`: niet alleen `gradu` heeft een uitgang, ook het adjectief `velikom`. Accusatief vrouwelijk: `Vidim veliku kuću.` – `veliku` volgt `kuću`. Genitief mannelijk: `iz starog grada`, waar zowel `starog` als `grada` verbogen zijn. Ook `Imam novu kolu.` is een vrouwelijke accusatief, en `sa dobrim prijateljem` is een instrumentalis, waar `dobrim` zich richt naar `prijateljem`. Hieruit komt de meest gemaakte fout voort bij Nederlandstaligen: je verbuigt het zelfstandig naamwoord wel, maar laat het adjectief in de nominatief staan. Fout: `u veliki grad`. Goed: `u velikom gradu`. Het bijvoeglijk naamwoord mag niet in de basisvorm "blijven hangen"; het moet meebewegen met het zelfstandig naamwoord. Een paar handige details. In het mannelijk onderscheidt de accusatief levend en levenloos: `Vidim velikog psa` (levend) lijkt op een genitief, terwijl bij levenloze woorden de accusatief samenvalt met de nominatief. De locatief heeft dezelfde vorm als de datief. Ook duikt de zogenoemde "vluchtige a" op: `dobar` wordt `dobrog`, `dobrim`. Daarnaast bestaan er bepaalde (lange) en onbepaalde (korte) vormen van het adjectief. Kort gezegd: in het Servisch blijft het bijvoeglijk naamwoord niet onveranderd zoals bij ons. Vraag jezelf telkens af in welke naamval het zelfstandig naamwoord staat, en geef dezelfde uitgang aan het adjectief. Dat is de sleutel tot natuurlijke, correcte Servische zinnen.
Voorbeelden
- u velikom gradu in the big city
- Vidim veliku kuću. I see a big house.
- iz starog grada from the old town
De volledige les
Alles uit de video, in tekst.
-
Dit is de fout die bijna elke leerder verraadt: je verbuigt het zelfstandig naamwoord voor de naamval, maar je laat het bijvoeglijk naamwoord in de woordenboekvorm staan.
-
Je weet al dat zelfstandige naamwoorden hun uitgang veranderen voor de naamval. Het kernidee vandaag: het bijvoeglijk naamwoord ervoor moet meeveranderen. Ze gaan als paar.
-
Een bijvoeglijk naamwoord komt al overeen in geslacht. Voeg nu de tweede taak toe: het draagt ook de naamval. Eén bijvoeglijk naamwoord moet dus tegelijk kloppen in geslacht, getal en naamval.
-
Begin met de woordenboekvorm, de nominatief. Een grote stad is veliki grad. Hier staan beide woorden in hun basisvorm.
-
Zet het nu in een zin die de locatief vraagt: in de grote stad. Het zelfstandig naamwoord wordt gradu, en let op, het bijvoeglijk naamwoord verandert ook, naar velikom. Beide uitgangen veranderen samen.
-
Nu een lijdend voorwerp. Ik zie een groot huis. Huis is vrouwelijk, dus in de accusatief wordt het kuću, en het bijvoeglijk naamwoord volgt naar de vrouwelijke accusatief: Vidim veliku kuću.
-
Probeer de genitief, de naamval van en vanuit. Uit de oude stad is iz starog grada. Het bijvoeglijk naamwoord krijgt de genitiefuitgang starog, vlak naast het zelfstandig naamwoord.
-
Het werkt met elk bijvoeglijk naamwoord, niet alleen grootte. Bij een nieuwe auto is het zelfstandig naamwoord vrouwelijk, dus een nieuwe auto in de accusatief is novu kolu.
-
En het werkt door bij voorzetsels die een naamval sturen. Met een goede vriend gebruikt de instrumentalis, en weer veranderen beide woorden: sa dobrim prijateljem.
-
Dit is de valkuil. Men verbuigt het zelfstandig naamwoord maar laat het bijvoeglijk naamwoord vastzitten in de nominatief. In de grote stad is niet u veliki grad met een achtergelaten bijvoeglijk naamwoord. Het is u velikom gradu.
-
Een eenvoudige gewoonte lost dit voorgoed op. Verbuig het zelfstandig naamwoord niet alleen. Verbuig de hele uitdrukking als één geheel, bijvoeglijk en zelfstandig naamwoord samen, en laat beide uitgangen in dezelfde naamval landen.
-
Dus onthoud: het bijvoeglijk naamwoord draagt altijd dezelfde naamval als zijn zelfstandig naamwoord. Klop in geslacht, getal en naamval, en verbuig de uitdrukking als paar. Beheers dat en beschreven zelfstandige naamwoorden klinken in elke naamval goed.