Adjektiv som böjs i kasus på serbiska
På svenska gör vi det lätt för oss: ett adjektiv ändrar sig efter genus, bestämdhet och numerus (en stor stad, det stora huset, stora städer), men det får aldrig något kasusändelse. Vi säger "i den stora staden" och både "stor" och "stad" ser likadana ut oavsett om ordet är subjekt eller objekt. Det är precis här serbiskan kräver något nytt av dig. I serbiskan böjs substantiv i sju kasus, och adjektivet framför följer alltid med. Adjektivet rättar sig efter sitt substantiv i genus, numerus OCH kasus – de böjs som ett par. Tar substantivet en kasusändelse, så tar adjektivet motsvarande ändelse. Jämför grundformen `veliki grad` ("en stor stad", nominativ) med `u velikom gradu` ("i den stora staden", lokativ): båda orden har bytt form tillsammans. Den klassiska tabben för svensktalande är att böja substantivet men låta adjektivet stå kvar i sin ordboksform. Det blir fel: `u veliki grad`. Rätt är `u velikom gradu`. Tänk på adjektiv och substantiv som ett lag – lämnar du adjektivet kvar i nominativ låter det ungefär som "i stora staden" där "stora" plötsligt skaver. Säg ändelserna högt tillsammans tills paret känns som en enhet. Samma princip löper genom alla kasus. I ackusativ femininum: `Vidim veliku kuću.` ("Jag ser ett stort hus.") och `Imam novu kolu.` ("Jag har en ny bil.") – både adjektiv och substantiv slutar på -u. I genitiv maskulinum: `iz starog grada` ("från den gamla staden"). I instrumentalis maskulinum: `sa dobrim prijateljem` ("med en god vän"). Två detaljer är värda att lägga märke till. För maskulina substantiv skiljer serbiskan på levande och livlöst i ackusativ – om ordet betecknar en levande varelse ser ackusativen ut som genitiven, till exempel `Vidim velikog psa` ("Jag ser en stor hund"). Och lokativ delar form med dativ, så när du har lärt dig den ena kan du den andra. Ett extra hinder är det "flyktiga a": adjektivet `dobar` tappar sitt a och blir `dobrog`, `dobrim` när ändelsen läggs på. Lär dig adjektivet och substantivet i par från första stund, så slipper du den vanligaste nybörjarmissen.
Exempel
- u velikom gradu in the big city
- Vidim veliku kuću. I see a big house.
- iz starog grada from the old town
Hela lektionen
Allt i videon, som text.
-
Det här är felet som avslöjar nästan alla som lär sig: du böjer substantivet efter kasus men lämnar adjektivet i sin ordboksform.
-
Du vet redan att substantiv ändrar sin ändelse efter kasus. Dagens nyckel är att adjektivet framför substantivet måste ändras med det. De rör sig som ett par.
-
Ett adjektiv stämmer redan i genus. Lägg nu till den andra uppgiften: det bär även kasus. Ett enda adjektiv måste alltså stämma med substantivet i genus, numerus och kasus, allt på en gång.
-
Börja med ordboksformen, nominativ. En stor stad är veliki grad. Här står båda orden i sin grundform.
-
Sätt nu in det i en fras som kräver lokativ: i den stora staden. Substantivet blir gradu, och märk att adjektivet också ändras, till velikom. Båda ändelserna ändras tillsammans.
-
Nu ett direkt objekt. Jag ser ett stort hus. Hus är feminint, så i ackusativ blir det kuću, och adjektivet följer med till feminin ackusativ: Vidim veliku kuću.
-
Prova genitiv, kasus för från och av. Från gamla stan är iz starog grada. Adjektivet tar genitivändelsen starog, precis bredvid substantivet.
-
Det fungerar med vilket adjektiv som helst, inte bara storlek. Med en ny bil är substantivet feminint, så en ny bil i ackusativ är novu kolu.
-
Och det gäller även prepositioner som styr ett kasus. Med en god vän använder instrumentalis, och återigen ändras båda orden: sa dobrim prijateljem.
-
Här är fällan att undvika. Man böjer substantivet men lämnar adjektivet fastfruset i nominativ. I den stora staden är inte u veliki grad med ett övergivet adjektiv. Det är u velikom gradu.
-
En enkel vana löser detta för gott. Böj inte substantivet ensamt. Böj hela uttrycket som en enhet, adjektiv och substantiv tillsammans, och låt båda ändelserna hamna i samma kasus.
-
Så kom ihåg: adjektivet bär alltid samma kasus som sitt substantiv. Stäm genus, numerus och kasus, och böj uttrycket som ett par. Behärska det så låter beskrivna substantiv rätt i vilket kasus som helst.