Adverb på serbiska: så bildas de
Goda nyheter för dig som har svenska som modersmål: precis som i svenskan har serbiskan ingen särskild ändelse för sättsadverb. På svenska tar du bara ordet som det är — "hon sjunger bra", "kom snabbt" — utan något extra tillägg. På serbiska fungerar det nästan lika naturligt. Sättsadverbet är helt enkelt adjektivets neutrumform i singular, den som slutar på -o. Av dobar (bra) får du dobro, av brz (snabb) brzo, av lep (vacker) lepo, av tih (tyst) tiho. Det viktigaste att minnas är att adverbet är oböjligt: det rättar sig aldrig efter genus, numerus eller kasus, till skillnad från adjektivet det kommer från. Adjektivet beskriver ett substantiv och böjs efter det (dobar pas, dobra žena); adverbet beskriver verbet och står fryst: "Govorim dobro." (Jag talar bra). Här ligger det klassiska felet: att säga WRONG "Govorim dobra." i stället för RIGHT "Govorim dobro.". Även med ett feminint eller plural subjekt ändras inte adverbet: "One peva dobro." (De sjunger bra). Fler exempel att lära in som de är: "Dođi brzo!" (Kom snabbt!), "Lepo pevaš." (Du sjunger fint), "Govori tiho." (Tala tyst). Lägg slutligen märke till en liten grupp tids- och rumsadverb som inte är bildade av adjektiv och som du lär dig som egna ord: tid — sada (nu), uvek (alltid), danas (idag); rum — ovde (här), tamo (där), gore (uppe). Exempel: "Uvek kasnim." (Jag är alltid sen), "Čekam ovde." (Jag väntar här).
Exempel
- Govorim dobro. I speak well.
- Dođi brzo! Come quickly!
- Uvek kasnim. I'm always late.
Hela lektionen
Allt i videon, som text.
-
Vill du säga att du talar bra serbiska? En enda fel ändelse och det låter inte längre serbiskt. Jag visar dig knepet.
-
Ett adverb berättar hur, när eller var något händer. Idag tittar vi på sättsadverb — alltså hur — för de är lättast att bilda när du kan tricket.
-
Här är grundregeln. För att bilda ett sättsadverb tar du adjektivet och använder dess neutrumform i singular. Den formen, som slutar på -o, blir ditt adverb, och den ändras aldrig mer.
-
Jämför de två sidorna. Ett adjektiv ändras för att stämma med sitt substantiv i genus och numerus. Ett adverb är fast: en enda form för varje situation.
-
Ta adjektivet dobar, som betyder bra. Dess neutrumform är dobro, och det är också adverbet, bra. Govorim dobro.
-
Samma recept med brz, som betyder snabb. Neutrumformen brzo är adverbet, snabbt. Dođi brzo!
-
Och en gång till med lep, som betyder fin eller vacker. Neutrumformen lepo ger dig adverbet, fint. Lepo pevaš.
-
Mönstret håller överallt. Från tih, tyst, får du tiho, tyst eller lågmält. Lägg märke till att verbet behåller sin egen ändelse; bara adverbet står fast. Govori tiho.
-
Alla adverb kommer inte från ett adjektiv. En liten grupp vardagliga tids- och rumsadverb lär du dig helt enkelt som ord. Tid säger när, rum säger var.
-
Här är ett av de där tidsadverben i bruk. Uvek betyder alltid, och står bekvämt före verbet. Uvek kasnim.
-
Och ett rumsadverb. Ovde betyder här, och fastställer var handlingen sker. Čekam ovde.
-
Och nu den stora fällan. Eftersom adverbet kommer från ett adjektiv är det frestande att böja det, som ett adjektiv. Gör inte det. Adverbet beskriver verbet, inte ett substantiv, så det får aldrig en femininändelse eller pluraländelse.
-
Se hur den fasta formen håller. Subjektet är feminint och plural, verbet ändras, men adverbet dobro är exakt detsamma. One peva dobro.
-
Kom ihåg det så här. Bilda sättsadverbet från neutrumadjektivet som slutar på -o, håll den formen fast oavsett subjekt, och lär dig de vanliga tids- och rumsadverben som ord.