Advérbios em sérvio: como se formam
Em português estás habituado a um sufixo próprio para os advérbios de modo: -mente (rápido → rapidamente, bonito → bonitamente). Em sérvio a surpresa é boa: não há sufixo especial. O advérbio de modo é simplesmente a forma do adjetivo neutro singular, aquela que termina em -o. De dobar (bom) obténs dobro, de brz (rápido) brzo, de lep (bonito) lepo, de tih (silencioso) tiho. Nada de -mente: pegas no adjetivo, pões no neutro e tens o advérbio. O mais importante é lembrares-te de que o advérbio é invariável: nunca concorda em género, número ou caso, ao contrário do adjetivo de que nasce. O adjetivo descreve um nome e concorda com ele (dobar pas, dobra žena); o advérbio descreve o verbo e fica congelado: "Govorim dobro." (Falo bem). Daqui vem o erro mais comum de quem fala português, habituado a concordar tudo: dizer WRONG "Govorim dobra." em vez de RIGHT "Govorim dobro.". Mesmo com sujeito feminino ou plural o advérbio não muda: "One peva dobro." (Elas cantam bem). Outros exemplos para memorizar tal como estão: "Dođi brzo!" (Vem depressa!), "Lepo pevaš." (Cantas bem), "Govori tiho." (Fala baixo). Por fim, atenção a um pequeno grupo de advérbios de tempo e de lugar que não derivam de adjetivos e se aprendem como palavras próprias: tempo — sada (agora), uvek (sempre), danas (hoje); lugar — ovde (aqui), tamo (ali), gore (em cima). Exemplos: "Uvek kasnim." (Chego sempre atrasado), "Čekam ovde." (Espero aqui).
Exemplos
- Govorim dobro. I speak well.
- Dođi brzo! Come quickly!
- Uvek kasnim. I'm always late.
A lição completa
Tudo do vídeo, em texto.
-
Queres dizer que falas bem sérvio? Erras uma terminação e deixa de soar a sérvio. Mostro-te como resolver.
-
Um advérbio diz como, quando ou onde algo acontece. Hoje focamos os advérbios de modo — o como — porque são os mais fáceis de formar quando sabes o truque.
-
Aqui está a regra base. Para formar um advérbio de modo, pega no adjetivo e usa a sua forma neutra singular. Essa forma, terminada em -o, torna-se o teu advérbio, e nunca mais muda.
-
Compara os dois lados. O adjetivo muda para concordar com o seu nome em género e número. O advérbio está fixo: uma só forma para qualquer situação.
-
Pega no adjetivo dobar, que significa bom. A sua forma neutra é dobro, e é também o advérbio, bem. Govorim dobro.
-
A mesma receita com brz, que significa rápido. A forma neutra brzo é o advérbio, depressa. Dođi brzo!
-
E mais uma vez com lep, que significa bonito. A forma neutra lepo dá-te o advérbio, bem ou com graça. Lepo pevaš.
-
O padrão mantém-se em tudo. De tih, calado, obténs tiho, baixinho. Repara que o verbo mantém a sua própria terminação; só o advérbio fica fixo. Govori tiho.
-
Nem todos os advérbios vêm de um adjetivo. Um pequeno grupo de advérbios de tempo e de lugar do dia a dia aprende-se simplesmente como palavras. O tempo diz quando, o lugar diz onde.
-
Aqui está um desses advérbios de tempo em ação. Uvek significa sempre, e coloca-se à vontade antes do verbo. Uvek kasnim.
-
E um advérbio de lugar. Ovde significa aqui, e fixa onde a ação acontece. Čekam ovde.
-
Agora a grande armadilha. Como o advérbio vem de um adjetivo, dá vontade de o concordar, como faria um adjetivo. Não faças isso. O advérbio descreve o verbo, não um nome, por isso nunca toma terminação feminina nem de plural.
-
Repara como essa forma fixa resiste. O sujeito é feminino e plural, o verbo muda, mas o advérbio dobro fica exatamente igual. One peva dobro.
-
Lembra-te assim. Forma o advérbio de modo a partir do adjetivo neutro terminado em -o, mantém essa forma fixa seja qual for o sujeito, e aprende os advérbios básicos de tempo e lugar como palavras.