Les adverbes en serbe et leur formation
Si vous connaissez déjà les adjectifs serbes, les adverbes sont presque acquis. Un adverbe de manière en serbe est tout simplement la forme de l'adjectif au neutre singulier, celle qui se termine en -o. Ainsi dobar (bon) donne dobro (bien), brz (rapide) donne brzo (vite), lep (joli) donne lepo (joliment) et tih (silencieux) donne tiho (doucement, à voix basse). En français, pour passer d'un adjectif à un adverbe, vous ajoutez le plus souvent le suffixe -ment, et il peut donc être surprenant que le serbe se contente de reprendre une forme que l'adjectif possédait déjà. C'est pourtant toute l'astuce, et cela rend le système très facile à retenir. La règle à ne jamais lâcher est celle-ci : l'adverbe ne change jamais. Contrairement à l'adjectif, qui s'accorde avec son nom en genre, en nombre et en cas (dobar pas, dobra žena), l'adverbe reste figé. Il décrit le verbe, et non un nom, donc il garde la même forme quel que soit l'auteur de l'action. On dit Govorim dobro (Je parle bien), Dođi brzo! (Viens vite !), Lepo pevaš (Tu chantes bien) et Govori tiho (Parle doucement). L'erreur classique consiste à accorder l'adverbe : l'apprenant écrit Govorim dobra, alors que la forme correcte est toujours Govorim dobro. Même avec un sujet féminin ou pluriel, la forme ne bouge pas : One peva dobro (Elles chantent bien). Enfin, un petit ensemble fermé d'adverbes de temps et de lieu ne se forme pas à partir d'adjectifs et s'apprend comme des mots à part : sada (maintenant), uvek (toujours), danas (aujourd'hui), ovde (ici), tamo (là-bas), gore (en haut), comme dans Uvek kasnim (Je suis toujours en retard) et Čekam ovde (J'attends ici).
Exemples
- Govorim dobro. I speak well.
- Dođi brzo! Come quickly!
- Uvek kasnim. I'm always late.
La leçon complète
Tout le contenu de la vidéo, en texte.
-
Tu veux dire que tu parles bien le serbe ? Une seule terminaison de travers, et ça ne sonne plus serbe du tout. Je te montre comment faire.
-
Un adverbe dit comment, quand ou où quelque chose se passe. Aujourd'hui on se concentre sur les adverbes de manière — le comment — parce qu'ils sont les plus faciles à former une fois qu'on connaît l'astuce.
-
Voici la règle de base. Pour former un adverbe de manière, prends l'adjectif et utilise sa forme neutre au singulier. Cette forme, terminée en -o, devient ton adverbe, et elle ne change plus jamais.
-
Compare les deux côtés. L'adjectif change pour s'accorder avec son nom en genre et en nombre. L'adverbe, lui, est figé : une seule forme fixe pour toutes les situations.
-
Prends l'adjectif dobar, qui veut dire bon. Sa forme neutre est dobro, et c'est aussi l'adverbe, bien. Govorim dobro.
-
Même recette avec brz, qui veut dire rapide. La forme neutre brzo est l'adverbe, vite. Dođi brzo!
-
Et encore une fois avec lep, qui veut dire joli ou beau. La forme neutre lepo te donne l'adverbe, bien ou joliment. Lepo pevaš.
-
Le schéma tient partout. De tih, calme, tu obtiens tiho, doucement. Remarque que le verbe garde sa propre terminaison ; seul l'adverbe reste fixe. Govori tiho.
-
Tous les adverbes ne viennent pas d'un adjectif. Un petit groupe d'adverbes courants de temps et de lieu, on les apprend tout simplement comme des mots. Le temps dit quand, le lieu dit où.
-
Voici l'un de ces adverbes de temps en action. Uvek veut dire toujours, et il se place tranquillement devant le verbe. Uvek kasnim.
-
Et un adverbe de lieu. Ovde veut dire ici, et il précise où l'action se passe. Čekam ovde.
-
Et maintenant le grand piège. Comme l'adverbe vient d'un adjectif, on est tenté de l'accorder, comme le ferait un adjectif. Ne le fais pas. L'adverbe décrit le verbe, pas un nom, donc il ne prend jamais de terminaison féminine ni de pluriel.
-
Regarde comment cette forme fixe résiste. Le sujet est féminin et pluriel, le verbe change, mais l'adverbe dobro reste exactement le même. One peva dobro.
-
Retiens-le comme ça. Forme l'adverbe de manière à partir de l'adjectif neutre terminé en -o, garde cette forme figée quel que soit le sujet, et apprends les adverbes de base de temps et de lieu comme des mots.