Gli avverbi in serbo: come si formano
In italiano sei abituato a un suffisso dedicato per gli avverbi di modo: -mente (rapido → rapidamente, bello → bellamente). In serbo la sorpresa è piacevole: non esiste un suffisso speciale. L'avverbio di modo coincide con la forma dell'aggettivo neutro singolare, cioè quella che termina in -o. Da dobar (buono) ottieni dobro, da brz (veloce) brzo, da lep (bello) lepo, da tih (silenzioso) tiho. Niente -mente: prendi l'aggettivo, lo metti al neutro, e hai l'avverbio. La cosa più importante da ricordare è che l'avverbio è invariabile: non concorda mai in genere, numero o caso, a differenza dell'aggettivo da cui nasce. L'aggettivo descrive un nome e si accorda con esso (dobar pas, dobra žena); l'avverbio descrive il verbo e resta congelato: "Govorim dobro." (Parlo bene). Da qui l'errore più comune di chi parla italiano, abituato a far concordare tutto: dire WRONG "Govorim dobra." invece di RIGHT "Govorim dobro.". Anche con un soggetto femminile o plurale l'avverbio non cambia: "One peva dobro." (Loro cantano bene). Altri esempi da memorizzare così come sono: "Dođi brzo!" (Vieni in fretta!), "Lepo pevaš." (Canti bene), "Govori tiho." (Parla piano). Attenzione infine a un piccolo gruppo di avverbi di tempo e di luogo che non derivano da aggettivi e si imparano come parole a sé: tempo — sada (ora), uvek (sempre), danas (oggi); luogo — ovde (qui), tamo (là), gore (su). Esempi: "Uvek kasnim." (Sono sempre in ritardo), "Čekam ovde." (Aspetto qui).
Esempi
- Govorim dobro. I speak well.
- Dođi brzo! Come quickly!
- Uvek kasnim. I'm always late.
La lezione completa
Tutto il video, in testo.
-
Vuoi dire che parli bene il serbo? Sbagli una sola desinenza e smette di suonare serbo. Ti mostro come rimediare.
-
Un avverbio dice come, quando o dove succede qualcosa. Oggi ci concentriamo sugli avverbi di modo — il come — perché sono i più facili da formare una volta che conosci il trucco.
-
Ecco la regola di base. Per formare un avverbio di modo, prendi l'aggettivo e usa la sua forma neutra singolare. Quella forma, che finisce in -o, diventa il tuo avverbio, e non cambia più.
-
Confronta i due lati. L'aggettivo cambia per concordare col suo nome in genere e numero. L'avverbio invece è bloccato: una sola forma fissa per ogni situazione.
-
Prendi l'aggettivo dobar, che vuol dire buono. La sua forma neutra è dobro, ed è anche l'avverbio, bene. Govorim dobro.
-
Stessa ricetta con brz, che vuol dire veloce. La forma neutra brzo è l'avverbio, velocemente. Dođi brzo!
-
E ancora con lep, che vuol dire bello o carino. La forma neutra lepo ti dà l'avverbio, bene o ben fatto. Lepo pevaš.
-
Lo schema vale sempre. Da tih, silenzioso, ottieni tiho, a bassa voce. Nota che il verbo tiene la sua desinenza; solo l'avverbio resta fisso. Govori tiho.
-
Non tutti gli avverbi vengono da un aggettivo. Un piccolo gruppo di avverbi quotidiani di tempo e di luogo si impara semplicemente come parole. Il tempo dice quando, il luogo dice dove.
-
Ecco uno di questi avverbi di tempo all'opera. Uvek vuol dire sempre, e si mette comodamente davanti al verbo. Uvek kasnim.
-
E un avverbio di luogo. Ovde vuol dire qui, e fissa dove avviene l'azione. Čekam ovde.
-
E ora la grande trappola. Siccome l'avverbio viene da un aggettivo, viene voglia di farlo concordare, come farebbe un aggettivo. Non farlo. L'avverbio descrive il verbo, non un nome, quindi non prende mai una desinenza femminile o plurale.
-
Guarda come resiste quella forma fissa. Il soggetto è femminile e plurale, il verbo cambia, ma l'avverbio dobro resta esattamente uguale. One peva dobro.
-
Ricordalo così. Forma l'avverbio di modo dall'aggettivo neutro che finisce in -o, tieni quella forma bloccata qualunque sia il soggetto, e impara gli avverbi base di tempo e di luogo come parole.