I numeri ordinali e l'ora in serbo
In serbo un numero ordinale (redni broj) non è un'etichetta fissa: si comporta come un aggettivo. Vale a dire che concorda con il suo sostantivo in genere, numero e caso. Questa singola idea è la spina dorsale dell'intera lezione: una volta acquisita, date, piani e nomi di vie cominciano ad avere senso. Partiamo dal genere. Lo stesso ordinale cambia desinenza a seconda del sostantivo: prvi sprat (il primo piano, maschile), prva ulica (la prima via, femminile), prvo mesto (il primo posto, neutro). Attenzione a treći, che al neutro diventa treće e non «trećo»: la consonante palatale lo tira verso la -e. Poiché gli ordinali sono aggettivi, prendono anche le desinenze di caso: Stanujem na drugom spratu (Abito al secondo piano), dove drugom è al locativo dopo na. I primi dieci ordinali sono parole particolari da memorizzare: prvi, drugi, treći, četvrti, peti, šesti, sedmi, osmi, deveti, deseti. Dall'undici in poi diventano regolari: jedanaesti, dvanaesti, dvadeseti. Per dire l'ora, invece, si usano i numeri cardinali, e qui il serbo ha una particolarità di conteggio che spesso sorprende un italofono. Con 2, 3 e 4 il sostantivo è sata: Sada je tri sata (sono le tre). Dal 5 in su diventa sati: Sada je pet sati (sono le cinque). Per dire «alle» si aggiunge u: Sastanak je u pet sati (la riunione è alle cinque). Si chiede l'ora con Koliko je sati? I minuti dopo l'ora si dicono con i (osam i pet, le 8:05), quelli prima dell'ora con do (petnaest do sedam, le 6:45). Attenzione a pola: pola devet sono le 8:30, perché il serbo conta verso l'ora che arriva, letteralmente «metà [verso le] nove». Mentre l'italiano dice «le otto e mezza», il serbo dice pola devet, guardando all'ora successiva. Le date mettono l'ordinale al genitivo: Rođen sam prvog maja (Sono nato il primo maggio), Ispit je drugog juna (l'esame è il due giugno). Sia l'ordinale sia il mese vanno al genitivo. L'errore classico è lasciare la data al nominativo: Sastanak je prvi maj suona come se la riunione FOSSE la festa del Primo Maggio; bisogna dire Sastanak je prvog maja. E non dimenticare mai l'accordo di genere: prvi ulica è sbagliato, prva ulica è corretto, perché ulica è femminile.
Esempi
- prvi sprat the first floor
- Sada je pet sati. It's five o'clock.
- drugog juna on the second of June
La lezione completa
Tutto il video, in testo.
-
Vuoi dire prvog maja, ma ti scappa prvi maj. Un dettaglio? No. I numeri ordinali cambiano, e appena lo impari, date e ore non ti daranno più problemi.
-
Ecco il segreto. I numeri cardinali, jedan, dva, tri, servono solo a contare. Gli ordinali dicono in che posizione: prvi, drugi, treći. E qui sta la chiave: l'ordinale è un aggettivo.
-
Siccome l'ordinale è un aggettivo, si comporta come ogni altro aggettivo. Concorda con il sostantivo in genere, numero e caso. Cambia insieme a esso, proprio come le parole nov o velik.
-
Guarda come prvi cambia secondo il genere. Maschile: prvi sprat. Femminile: prva ulica. Neutro: prvo mesto.
-
In una frase appare così. Stanujem na drugom spratu. La parola drugom è al locativo, perché segue il sostantivo sprat dopo la preposizione na.
-
Ora le ore. Che ore sono? Usiamo l'ordinale e la parola sat. Sada je tri sata. Dopo dva, tri e četiri si usa la forma sata.
-
Da cinque in su il sostantivo cambia. Si dice: Sada je pet sati. Pet sati, šest sati, sedam sati — la forma sati vale da cinque in poi.
-
Quando dici a che ora succede qualcosa, usi la preposizione u. Sastanak je u pet sati. U pet, u sedam, u deset — preposizione u più l'ora.
-
E ora la cosa più importante — le date. La data richiede il genitivo dell'ordinale e del mese. prvog maja. Prvog è il genitivo di prvi, maja è il genitivo di maj. Per questo non si dice prvi maj quando indichi quando è successo qualcosa, ma prvog maja.
-
Un'altra data, per fare pratica. Ispit je drugog juna. Drugog juna — di nuovo entrambi al genitivo, ordinale e mese insieme.
-
Ecco l'errore più comune. Molti lasciano l'ordinale invariato, come se fosse un numero cardinale. Sastanak je prvi maj — suona come se la riunione fosse la festa stessa. Quando dici quando, serve il genitivo: Sastanak je prvog maja.
-
E un'altra trappola — il genere. L'ordinale deve seguire il genere del sostantivo. Non si dice prvi ulica. Ulica è di genere femminile, quindi l'ordinale deve essere prva: prva ulica levo.
-
E per finire, una sfumatura. I primi dieci ordinali sono parole speciali da memorizzare: prvi, drugi, treći, četvrti, peti, šesti, sedmi, osmi, deveti, deseti. Da jedanaesti in su si formano regolarmente, con un suffisso: jedanaesti, dvanaesti, dvadeseti.
-
Ricorda così. L'ordinale è un aggettivo — concorda in genere, numero e caso. Le ore: fino a quattro si usa sata, da cinque sati. E la data quando richiede sempre il genitivo: prvog maja.