Liczebniki porządkowe i czas w serbskim
W języku serbskim liczebnik porządkowy (redni broj) zachowuje się jak przymiotnik. Oznacza to, że uzgadnia się z rzeczownikiem co do rodzaju, liczby i przypadka. Zapamiętaj trzy formy rodzajowe: prvi sprat (pierwsze piętro, rodzaj męski), prva ulica (pierwsza ulica, rodzaj żeński) i prvo mesto (pierwsze miejsce, rodzaj nijaki). Ta sama logika działa dla wszystkich porządkowych: zmienia się końcówka jak w zwykłym przymiotniku. Uwaga na wyjątek — w treći rodzaj nijaki to treće (miękkie -e, nie -o). Pierwszych dziesięć porządkowych trzeba po prostu zapamiętać: prvi, drugi, treći, četvrti, peti, šesti, sedmi, osmi, deveti, deseti. Od jedenastu wszystko jest regularne: jedanaesti, dvanaesti, dvadeseti. Przypadek działa tak jak w przymiotniku. Porównaj: prvi sprat w mianowniku — i Stanujem na drugom spratu (Mieszkam na drugim piętrze), gdzie po przyimku na stoi miejscownik drugom. Która godzina — tu już nie używamy porządkowych, lecz liczebników głównych plus słowa sat w formie liczonej. I tutaj serbski dzieli liczby: dla 2–4 bierzemy sata, dla 5 i więcej — sati. Dlatego Sada je tri sata (Jest trzecia godzina), ale Sada je pet sati (Jest piąta godzina). Pytamy tak: Koliko je sati? Przyimek u znaczy „o”: Sastanak je u pet sati. Minuty po — osam i pet (8:05), minuty do — petnaest do sedam (6:45) przez do. Uwaga na pułapkę z połową: pola devet to 8:30, bo serbski, podobnie jak polskie „wpół do dziewiątej”, liczy do nadchodzącej godziny. Daty stawiamy w dopełniaczu: i liczebnik, i miesiąc. Rođen sam prvog maja (Urodziłem się pierwszego maja), Ispit je drugog juna (Egzamin jest drugiego czerwca). Dla Polaka to naturalne — też powiesz „pierwszego maja” w dopełniaczu. Najczęstsze błędy. Nie stawiaj daty w mianowniku: poprawnie Sastanak je prvog maja, a Sastanak je prvi maj brzmi tak, jakby spotkanie było samym świętem Pierwszego Maja. I pilnuj rodzaju: ulica jest rodzaju żeńskiego, więc prva ulica, a nie prvi ulica.
Przykłady
- prvi sprat the first floor
- Sada je pet sati. It's five o'clock.
- drugog juna on the second of June
Cała lekcja
Wszystko z filmu, w tekście.
-
Chcesz powiedzieć prvog maja, a wymyka ci się prvi maj. Drobiazg? Nie. Liczebniki porządkowe się odmieniają, a gdy się tego nauczysz, daty i godziny przestaną sprawiać ci problemy.
-
Oto sekret. Liczebniki główne, jedan, dva, tri, tylko liczą. Liczebniki porządkowe mówią, który z kolei — prvi, drugi, treći. I tu jest klucz: liczebnik porządkowy to przymiotnik.
-
Skoro liczebnik porządkowy to przymiotnik, zachowuje się jak każdy inny przymiotnik. Zgadza się z rzeczownikiem w rodzaju, liczbie i przypadku. Odmienia się razem z nim, tak samo jak słowo nov czy velik.
-
Zobacz, jak prvi odmienia się przez rodzaj. Rodzaj męski: prvi sprat. Rodzaj żeński: prva ulica. Rodzaj nijaki: prvo mesto.
-
W zdaniu wygląda to tak. Stanujem na drugom spratu. Słowo drugom jest w miejscowniku, bo idzie za rzeczownikiem sprat po przyimku na.
-
Teraz godziny. Która godzina? Używamy liczebnika porządkowego i słowa sat. Sada je tri sata. Po liczbach dva, tri i četiri pojawia się forma sata.
-
Od pięciu w górę rzeczownik się zmienia. Mówi się: Sada je pet sati. Pet sati, šest sati, sedam sati — forma sati obowiązuje od pięciu w górę.
-
Gdy mówisz, o której coś się dzieje, używasz przyimka u. Sastanak je u pet sati. U pet, u sedam, u deset — przyimek u plus godzina.
-
A teraz najważniejsze — daty. Data wymaga dopełniacza liczebnika porządkowego i miesiąca. prvog maja. Prvog to dopełniacz od prvi, maja to dopełniacz od maj. Dlatego nie mówi się prvi maj, gdy podajesz, kiedy coś się stało, tylko prvog maja.
-
Jeszcze jedna data, dla utrwalenia. Ispit je drugog juna. Drugog juna — znów oba w dopełniaczu, liczebnik porządkowy i miesiąc razem.
-
Oto najczęstszy błąd. Wielu zostawia liczebnik porządkowy nieodmieniony, jakby był liczebnikiem głównym. Sastanak je prvi maj — brzmi to tak, jakby samo spotkanie było tym świętem. Gdy mówisz kiedy, potrzebny jest dopełniacz: Sastanak je prvog maja.
-
I jeszcze jedna pułapka — rodzaj. Liczebnik porządkowy musi zgadzać się z rodzajem rzeczownika. Nie mówi się prvi ulica. Ulica jest rodzaju żeńskiego, więc liczebnik porządkowy musi brzmieć prva: prva ulica levo.
-
I na koniec niuans. Pierwsze dziesięć liczebników porządkowych to osobne słowa, które trzeba zapamiętać: prvi, drugi, treći, četvrti, peti, šesti, sedmi, osmi, deveti, deseti. Od jedenastego w górę tworzy się je regularnie, z końcówką: jedanaesti, dvanaesti, dvadeseti.
-
Zapamiętaj tak. Liczebnik porządkowy to przymiotnik — zgadza się w rodzaju, liczbie i przypadku. Godzina: do czterech jest sata, od pięciu jest sati. A data zawsze wymaga dopełniacza: prvog maja.