Ordnungszahlen und Uhrzeit auf Serbisch
Eine Ordnungszahl (redni broj) ist im Serbischen kein festes Wort, sondern verhält sich wie ein Adjektiv. Das heißt: Sie richtet sich nach ihrem Bezugswort in Geschlecht, Numerus und Kasus. Dieser eine Gedanke ist das Rückgrat der ganzen Lektion — sobald er sitzt, ergeben Datumsangaben, Stockwerke und Straßennamen plötzlich Sinn. Fangen wir beim Geschlecht an. Dieselbe Ordnungszahl wechselt die Endung je nach Nomen: prvi sprat (der erste Stock, maskulin), prva ulica (die erste Straße, feminin), prvo mesto (der erste Platz, neutrum). Achten Sie auf treći — im Neutrum wird daraus treće, nicht "trećo". Weil Ordnungszahlen Adjektive sind, nehmen sie außerdem Kasusendungen an: Stanujem na drugom spratu (Ich wohne im zweiten Stock), wobei drugom nach na im Lokativ steht. Die ersten zehn Ordnungszahlen sind eigene Wörter, die man einfach lernt: prvi, drugi, treći, četvrti, peti, šesti, sedmi, osmi, deveti, deseti. Ab elf werden sie regelmäßig: jedanaesti, dvanaesti, dvadeseti. Die Uhrzeit dagegen verwendet Grundzahlen — und hier gibt es eine Zählbesonderheit, die deutschen Lernenden oft entgeht. Bei 2, 3 und 4 heißt das Nomen sata: Sada je tri sata (Es ist drei Uhr). Ab 5 wird es zu sati: Sada je pet sati (Es ist fünf Uhr). Für "um" benutzt man u: Sastanak je u pet sati (Das Treffen ist um fünf Uhr). Nach der Uhrzeit fragt man mit Koliko je sati? Minuten nach voll mit i (osam i pet, 8:05), Minuten vor voll mit do (petnaest do sedam, 6:45). Vorsicht bei pola: pola devet ist 8:30, denn das Serbische zählt zur kommenden Stunde hin — wörtlich "halb neun", was sich hier glücklicherweise mit dem deutschen "halb neun" für 8:30 deckt. Verlassen Sie sich aber nicht blind darauf: do statt nach ist der eigentliche Unterschied zur deutschen Logik. Beim Datum steht die Ordnungszahl im Genitiv: Rođen sam prvog maja (Ich bin am ersten Mai geboren), Ispit je drugog juna (Die Prüfung ist am zweiten Juni). Sowohl die Ordnungszahl als auch der Monat stehen im Genitiv. Der klassische Fehler: das Datum im Nominativ zu lassen. Sastanak je prvi maj klingt, als WÄRE das Treffen der Feiertag „Erster Mai"; richtig ist Sastanak je prvog maja. Und vergessen Sie nie die Geschlechtskongruenz: prvi ulica ist falsch, prva ulica ist richtig, weil ulica feminin ist.
Beispiele
- prvi sprat the first floor
- Sada je pet sati. It's five o'clock.
- drugog juna on the second of June
Die ganze Lektion
Alles aus dem Video, als Text.
-
Du willst prvog maja sagen, aber heraus kommt prvi maj. Eine Kleinigkeit? Nein. Ordnungszahlen verändern sich, und sobald du das lernst, machen dir Daten und Uhrzeiten keine Probleme mehr.
-
Hier ist das Geheimnis. Grundzahlen, jedan, dva, tri, zählen nur. Ordnungszahlen sagen die Reihenfolge — prvi, drugi, treći. Und das ist der Schlüssel: eine Ordnungszahl ist ein Adjektiv.
-
Da die Ordnungszahl ein Adjektiv ist, verhält sie sich wie jedes andere Adjektiv. Sie stimmt mit ihrem Nomen in Genus, Numerus und Kasus überein. Sie verändert sich mit ihm, genau wie das Wort nov oder velik.
-
Sieh, wie sich prvi nach dem Genus verändert. Maskulin: prvi sprat. Feminin: prva ulica. Neutrum: prvo mesto.
-
Im Satz sieht das so aus. Stanujem na drugom spratu. Das Wort drugom steht im Lokativ, weil es dem Nomen sprat nach der Präposition na folgt.
-
Jetzt die Uhrzeit. Wie spät ist es? Wir nutzen eine Ordnungszahl und das Wort sat. Sada je tri sata. Nach zwei, drei und vier kommt die Form sata.
-
Ab fünf verändert sich das Nomen. Man sagt: Sada je pet sati. Pet sati, šest sati, sedam sati — die Form sati gilt ab fünf.
-
Wenn du sagst, um wie viel Uhr etwas passiert, nutzt du die Präposition u. Sastanak je u pet sati. U pet, u sedam, u deset — die Präposition u plus die Uhrzeit.
-
Und jetzt das Wichtigste — die Daten. Das Datum verlangt den Genitiv der Ordnungszahl und des Monats. prvog maja. Prvog ist der Genitiv von prvi, maja der Genitiv von maj. Darum heißt es nicht prvi maj, wenn du sagst, wann etwas war, sondern prvog maja.
-
Noch ein Datum zum Üben. Ispit je drugog juna. Drugog juna — wieder beide im Genitiv, Ordnungszahl und Monat zusammen.
-
Hier der häufigste Fehler. Viele lassen die Ordnungszahl unverändert, als wäre sie eine Grundzahl. Sastanak je prvi maj — das klingt, als wäre das Treffen selbst der Feiertag. Wenn du sagst wann, brauchst du den Genitiv: Sastanak je prvog maja.
-
Und noch eine Falle — das Genus. Die Ordnungszahl muss dem Genus des Nomens folgen. Man sagt nicht prvi ulica. Ulica ist feminin, also muss die Ordnungszahl prva sein: prva ulica levo.
-
Und zum Schluss eine Feinheit. Die ersten zehn Ordnungszahlen sind besondere Wörter, die man sich merken muss: prvi, drugi, treći, četvrti, peti, šesti, sedmi, osmi, deveti, deseti. Ab der elften werden sie regelmäßig mit einer Endung gebildet: jedanaesti, dvanaesti, dvadeseti.
-
Merke dir das so. Die Ordnungszahl ist ein Adjektiv — sie stimmt in Genus, Numerus und Kasus überein. Uhrzeit: bis vier sata, ab fünf sati. Und das Datum als wann verlangt immer den Genitiv: prvog maja.