Szerb sorszámnevek és az időmondás
A szerbben a sorszámnév (redni broj) melléknév, ezért egyeztetődik a főnevével nemben, számban és esetben. A magyarban nincs nyelvtani nem, így ott az "első" alakja nem változik a főnévtől függően (első emelet, első utca, első hely – ugyanaz az alak). Szerbül viszont a "első" gondolata átveszi a főnév nemét: prvi sprat (első emelet, hímnem), prva ulica (első utca, nőnem), prvo mesto (első hely, semleges). Ez az egyeztetés a magyar fülnek teljesen új, és ez az egész lecke gerince. Figyelj: a treći semleges alakja treće lesz (lágy -e, nem -o). Az első tíz sorszámnév külön megtanulandó, egyedi szó: prvi, drugi, treći, četvrti, peti, šesti, sedmi, osmi, deveti, deseti. Tizenegytől szabályosak és kiszámíthatók: jedanaesti, dvanaesti, dvadeseti. Esetben is változnak: Stanujem na drugom spratu (a második emeleten lakom) – a drugom itt helyhatározó eset, mert a na elöljáró után áll. AZ ÓRA másképp működik: itt nem sorszámneveket, hanem tőszámneveket használunk, a sat (óra) szó számláló alakjával együtt. A számlálási szabály meglepő: 2–4-nél sata járja – Sada je tri sata (három óra van), 5-től felfelé sati – Sada je pet sati (öt óra van). A "-kor" megfelelője az u: Sastanak je u pet sati (a találkozó öt órakor van). Az időt így kérdezed: Koliko je sati?. A perceket "múlt" értelemben i köti (osam i pet = 8:05), a "-ig/-ra hátralévő" perceket do (petnaest do sedam = 6:45). A fél órával csapda vár: pola devet azt jelenti, 8:30 – a szerb a következő óra felé számol ("fél kilenc"). Itt a magyar logika valójában egyezik: te is "fél kilencet" mondasz 8:30-ra, tehát a pola devet könnyű lesz – csak ne fordítsd "nyolc és fél"-re. A DÁTUMOK birtokos (genitiv) esetet kívánnak: a sorszámnév és a hónap is birtokos alakba kerül. Rođen sam prvog maja (május elsején születtem), Ispit je drugog juna (a vizsga június másodikán van). Két buktató: ne mondd, hogy Sastanak je prvi maj – ez úgy hangzik, mintha a találkozó maga a Május elseje ünnep lenne; helyesen Sastanak je prvog maja. És tartsd a nem szerinti egyeztetést: nem prvi ulica, hanem prva ulica, mert az ulica nőnemű.
Példák
- prvi sprat the first floor
- Sada je pet sati. It's five o'clock.
- drugog juna on the second of June
A teljes lecke
Minden a videóból, szövegben.
-
Azt akarod mondani, prvog maja, de kicsúszik a prvi maj. Apróság? Nem. A szerb sorszámok ragozódnak, és ha ezt megérted, a dátumok és az óra nem okoznak többé gondot.
-
Itt a titok. A tőszámok, jedan, dva, tri, csak számolnak. A sorszámok megmondják, hányadik — prvi, drugi, treći. És itt a kulcs: a sorszám melléknév.
-
Mivel a sorszám melléknév, úgy is viselkedik. Egyezik a főnévvel nemben, számban és esetben. Vele együtt ragozódik, ugyanúgy, mint a nov vagy a velik szó.
-
Nézd, hogyan változik a prvi nem szerint. Hímnem: prvi sprat. Nőnem: prva ulica. Semlegesnem: prvo mesto.
-
Mondatban ez így néz ki. Stanujem na drugom spratu. A drugom szó helyhatározó esetben áll, mert a sprat főnevet követi a na elöljáró után.
-
Most az óra. Hány óra van? Sorszámot és a sat szót használjuk. Sada je tri sata. A kettő, három és négy után a sata alak jön.
-
Öttől felfelé a főnév változik. Így mondjuk: Sada je pet sati. Pet sati, šest sati, sedam sati — a sati alak öttől megy tovább.
-
Amikor azt mondod, hány órakor történik valami, a u elöljárót használod. Sastanak je u pet sati. U pet, u sedam, u deset — a u elöljáró plusz az idő.
-
És most a legfontosabb — a dátumok. A dátum a sorszám és a hónap birtokos esetét kívánja. prvog maja. A prvog a prvi birtokos esete, a maja a maj birtokos esete. Ezért nem prvi maj, amikor azt mondod, mikor történt, hanem prvog maja.
-
Még egy dátum gyakorlásnak. Ispit je drugog juna. Drugog juna — megint mindkettő birtokos esetben, a sorszám és a hónap együtt.
-
Itt a leggyakoribb hiba. Sokan a sorszámot változatlanul hagyják, mintha tőszám volna. Sastanak je prvi maj — ez úgy hangzik, mintha a megbeszélés maga az ünnep volna. Amikor azt mondod, mikor, birtokos kell: Sastanak je prvog maja.
-
És még egy csapda — a nem. A sorszámnak követnie kell a főnév nemét. Nem mondjuk, hogy prvi ulica. Az ulica nőnemű, ezért a sorszámnak prva-nak kell lennie: prva ulica levo.
-
Végül egy árnyalat. Az első tíz sorszám külön szó, amit meg kell jegyezni: prvi, drugi, treći, četvrti, peti, šesti, sedmi, osmi, deveti, deseti. Tizenegytől felfelé szabályosan, végződéssel képződnek: jedanaesti, dvanaesti, dvadeseti.
-
Jegyezd meg így. A sorszám melléknév — egyezik nemben, számban és esetben. Óra: négyig sata, öttől sati. A dátum pedig mindig birtokost kíván: prvog maja.