Szerb elöljárószók és a vonzott esetek
A magyarban már jól tudod, hogy egy nyelvtani viszony megváltoztatja a szó alakját: ház → házba, házban, házból, a baráttal. Esetragokkal és névutókkal dolgozol, így az ötlet ismerős. A szerb ugyanezt a munkát elöljárószó PLUSZ esetrag párossal végzi: minden elöljárószó egy rögzített esetet vonz, és a főnév soha nem marad szótári (alany) alakban. Az elöljárószót és az esetet együtt, egyetlen elválaszthatatlan párként tanuld. Itt a térkép. Birtokos (genitivus) az od, do, iz, kod, bez után: «kod doktora» (az orvosnál), «Idem kod doktora.» (Megyek az orvoshoz.), «Vraćam se iz grada.» (Visszajövök a városból.), «Pijem kafu bez šećera.» (Cukor nélkül iszom a kávét.). Részeshatározó (dativus) a prema, ka után (irány): «Idemo prema školi.» (Az iskola felé tartunk.). Eszközhatározó (instrumentalis) az s/sa, pred, nad után: «Šetam sa prijateljem.» (Egy baráttal sétálok.), «Auto je pred kućom.» (Az autó a ház előtt áll.). A legfontosabb fordulat az u és na: az eset a jelentéstől függ. Mozgás vagy irány → tárgyeset (accusativus): «Ulazim u kuću.» (Belépek a házba.). Helyzet vagy tartózkodás → helyhatározó (locativus): «Sada sam u kući.» (Most a házban vagyok.). Ez ugyanaz a mozgás–helyzet különbség, amit a magyar a -ba/-be és a -ban/-ben között tesz — erős párhuzam. Vigyázz a klasszikus hibára: a «kod doktor» helytelen, mert a főnév csupasz alanyesetben maradt. Helyesen «kod doktora», birtokos esetben. A tanulság: soha ne tanulj szerb elöljárószót az esete nélkül.
Példák
- kod doktora at the doctor's
- u kući in the house
- sa prijateljem with a friend
A teljes lecke
Minden a videóból, szövegben.
-
Kimondasz egy elöljárót, aztán megtorpansz. Milyen végződés kell a főnévre? Kod doktor, kod doktoru vagy kod doktora? A titok az, hogy minden elöljáró mindig ugyanazt az egy esetet kívánja.
-
A fő szabály egyszerű. Az elöljáró nem áll egyedül. Utána mindig egy főnév jön, pontosan meghatározott esetben, és ezt az esetet maga az elöljáró választja. A feladatod, hogy együtt tanuld meg őket.
-
Itt a térkép. Az od, do, iz, kod és bez genitivust kíván. A prema és ka dativust. Az s, sa, pred és nad instrumentalist. Az u, na és o pedig jelentés szerint vált esetet — ezt a végére hagyjuk.
-
Kezdjük a genitivusszal. A kod azt jelenti, valakinél lenni, és mindig genitivust kíván. A doktor főnévből doktora lesz. Idem kod doktora.
-
Ugyanezt az esetet kívánja az od, do és iz is. Az iz belülről való mozgást jelent, így a grad főnév megint genitivusba kerül: grada. Vraćam se iz grada.
-
A bez valaminek a hiányát jelenti, és szintén genitivust kíván. A šećer szóból šećera lesz. Pijem kafu bez šećera.
-
Most a dativus. A prema és ka valami felé mutató irányt jelöl, és dativust kíván. A škola főnévből školi lesz. Idemo prema školi.
-
Most az instrumentalis. A sa azt jelenti, valakivel vagy valamivel együtt, és instrumentalist kíván. A prijatelj szóból prijateljem lesz. Šetam sa prijateljem.
-
Instrumentalist kíván a pred és nad is, amelyek valami előtti vagy fölötti helyzetet írnak le. A kuća főnévből kućom lesz. Auto je pred kućom.
-
És most a legfontosabb. Az u és na nem kötődik egyetlen esethez. Ha mozgást írnak le, akuzativusszal állnak. Ha azt a helyet, ahol valami van, akkor lokativusszal. Ugyanaz a szó, két eset.
-
Nézd a mozgást. Mész valahová, belépsz valamibe — ez az akuzativus. A kuća főnévből kuću lesz. Ulazim u kuću.
-
És most a hely. Bent vagy, semmi sem mozog — ez a lokativus. Ugyanaz a kuća főnév most kući lesz. Sada sam u kući.
-
Itt a csapda. Megtanulod az elöljárót, de elfelejted az esetét, és találgatod a végződést. A kod után nem kod doktor áll, hanem kod doktora, genitivusban. Az elöljárót és az esetet egy párként tanuld meg.
-
Jegyezd meg így. Minden elöljáró viszi a saját esetét. Az u és na esetén kérdezd: mozgás vagy hely?