Сербские предлоги и падежи, которыми они управляют

В сербском языке каждый предлог управляет строго определённым падежом — ровно так же, как в русском «у врача», «из города», «к школе». Существительное после предлога нельзя оставить в словарной форме; вы заучиваете предлог и падеж как неразрывную пару. Родительный падеж требуют od, do, iz, kod, bez (а также ispred, iza, oko, pored): говорим «kod doktora» (у врача), «Idem kod doktora.», «Vraćam se iz grada.» (grad → grada), «Pijem kafu bez šećera.» (šećer → šećera). Дательный — после prema, ka: «Idemo prema školi.» (škola → školi). Творительный — после s/sa, pred, nad: «sa prijateljem», «Šetam sa prijateljem.» (prijatelj → prijateljem), «Auto je pred kućom.» (kuća → kućom). Главная тонкость — u и na: один и тот же предлог даёт разные падежи в зависимости от смысла. Движение, направление → винительный: «Ulazim u kuću.» (kuća → kuću). Положение, статика → местный: «Sada sam u kući.», «u kući» (kuća → kući). Сравните «idem u grad» (куда, винительный) и «živim u gradu» (где, местный). Логика та же, что в русском, но не доверяйте слепо: после внешне «такого же» предлога сербский может выбрать другой падеж, а окончания отличаются. Типичная ошибка — оставить существительное без падежа: пишут «kod doktor» вместо правильного «kod doktora». Запомните правило: учите предлог вместе с падежом, никогда по отдельности.