Сербські прийменники та відмінки, якими вони керують

У сербській мові кожен прийменник керує чітко визначеним відмінком — так само, як в українській «у лікаря», «з міста», «до школи». Іменник після прийменника не можна залишати у словниковій формі; ви завчаєте прийменник і відмінок як нерозривну пару. Родовий відмінок вимагають od, do, iz, kod, bez (а також ispred, iza, oko, pored): кажемо «kod doktora» (у лікаря), «Idem kod doktora.», «Vraćam se iz grada.» (grad → grada), «Pijem kafu bez šećera.» (šećer → šećera). Давальний — після prema, ka: «Idemo prema školi.» (škola → školi). Орудний — після s/sa, pred, nad: «sa prijateljem», «Šetam sa prijateljem.» (prijatelj → prijateljem), «Auto je pred kućom.» (kuća → kućom). Найголовніша тонкість — u і na: той самий прийменник дає різні відмінки залежно від змісту. Рух, напрямок → знахідний: «Ulazim u kuću.» (kuća → kuću). Місцеперебування, статика → місцевий: «Sada sam u kući.», «u kući» (kuća → kući). Порівняйте «idem u grad» (куди, знахідний) і «živim u gradu» (де, місцевий). Логіка та сама, що й в українській, але не довіряйте їй сліпо: після зовні «такого ж» прийменника сербська може обрати інший відмінок, а закінчення відрізняються. Типова помилка — лишити іменник без відмінка: пишуть «kod doktor» замість правильного «kod doktora». Запам'ятайте правило: вчіть прийменник разом із відмінком, ніколи окремо.