Serbiske preposisjoner og kasusene de styrer
På norsk står en preposisjon bare foran substantivet og lar det være i fred: "hos legen", "fra byen", "med en venn". På serbisk er det annerledes. Hver preposisjon styrer en kasus, og det betyr at den tvinger en bestemt endelse på ordet som følger. Du kan ikke la substantivet stå i oppslagsformen. Lær derfor alltid preposisjonen sammen med kasusen den krever, som ett uatskillelig par. Her er oversikten. Genitiv følger etter od, do, iz, kod, bez (og også ispred, iza, oko, blizu, pored, posle): "kod doktora" (hos legen), "Idem kod doktora." (Jeg går til legen.), "Vraćam se iz grada." (Jeg kommer tilbake fra byen.), "Pijem kafu bez šećera." (Jeg drikker kaffe uten sukker.). Dativ følger etter prema og ka når det handler om retning: "Idemo prema školi." (Vi går mot skolen.). Instrumentalis følger etter s/sa, pred, nad: "Šetam sa prijateljem." (Jeg går en tur med en venn.), "Auto je pred kućom." (Bilen står foran huset.). Og så kommer fella som overrasker alle: u og na. Det samme ordet får akkusativ ved bevegelse, men lokativ ved fast sted. Bevegelse: "Ulazim u kuću." (Jeg går inn i huset.). Sted: "Sada sam u kući." (Nå er jeg i huset.). Én preposisjon, to endelser, avgjort bare av om det er bevegelse. Den klassiske nybegynnerfeilen er å la ordet stå bart: "kod doktor" er feil, det skal være "kod doktora". Ikke behandle serbiske preposisjoner som kasusnøytrale, slik de er på norsk. Lær preposisjon og kasus som et sett, så faller endelsene snart på plass av seg selv.
Eksempler
- kod doktora at the doctor's
- u kući in the house
- sa prijateljem with a friend
Hele leksjonen
Alt i videoen, som tekst.
-
Du sier en preposisjon, og så stopper du opp. Hvilken endelse skal substantivet ha? kod doktor, kod doktoru, kod doktora? Hemmeligheten: hver preposisjon krever alltid ett og samme kasus.
-
Hovedregelen er enkel. En preposisjon står aldri alene. Etter den kommer det alltid et substantiv i et bestemt kasus, og preposisjonen velger det kasuset. Lær dem sammen.
-
Her er kartet. Preposisjonene od, do, iz, kod og bez krever genitiv. prema og ka krever dativ. s, sa, pred og nad krever instrumentalis. Og u, na og o skifter kasus etter betydning — det sparer vi til slutten.
-
Vi begynner med genitiv. kod betyr å være hjemme hos noen og krever alltid genitiv. doktor blir doktora. Idem kod doktora.
-
Samme kasus gjelder for od, do og iz. iz betyr bevegelse innenfra, så grad havner også i genitiv og blir grada. Vraćam se iz grada.
-
bez betyr fravær av noe og krever også genitiv. šećer blir šećera. Pijem kafu bez šećera.
-
Nå dativ. prema og ka viser retning mot noe og krever dativ. škola blir školi. Idemo prema školi.
-
Nå instrumentalis. sa betyr sammen med noen eller noe og krever instrumentalis. prijatelj blir prijateljem. Šetam sa prijateljem.
-
Instrumentalis gjelder også for pred og nad, som beskriver en posisjon foran eller over noe. kuća blir kućom. Auto je pred kućom.
-
Og nå det viktigste. u og na er ikke bundet til ett eneste kasus. Ved bevegelse tar de akkusativ. Ved et sted der noe befinner seg, tar de lokativ. Samme ord, to kasus.
-
Se på bevegelse. Du går et sted, du går inn i noe — det er akkusativ. kuća blir kuću. Ulazim u kuću.
-
Og nå sted. Du er inne, ingenting beveger seg — det er lokativ. Samme kuća blir nå kući. Sada sam u kući.
-
Her er fellen. Du lærer en preposisjon, men glemmer kasuset, og så gjetter du på endelsen. Etter kod heter det ikke kod doktor, men kod doktora, i genitiv. Lær preposisjon og kasus som ett par.
-
Husk det slik. Hver preposisjon bærer sitt eget kasus. Og ved u og na spør du deg selv: bevegelse eller sted.