Serbian prepositiot ja niiden vaatimat sijat
Suomessa ilmaiset suhteet «sisään, sisässä, pois, kanssa» useimmiten sijapäätteellä: talo → taloon, talossa, talosta, ystävän kanssa. Tunnet siis syvällisesti ajatuksen, että suhde muokkaa sanan loppua. Serbiassa idea on tuttu, mutta pakkaus uusi: suhde kannetaan prepositiolla JA sijapäätteellä yhdessä. Jokainen prepositio vaatii kiinteän sijan, eikä substantiivi jää koskaan perusmuotoon (nominatiiviin). Tässä kartta. Genetiivi prepositioiden od, do, iz, kod, bez jälkeen: «kod doktora» (lääkärillä), «Idem kod doktora.» (Menen lääkärille.), «Vraćam se iz grada.» (Palaan kaupungista.), «Pijem kafu bez šećera.» (Juon kahvia ilman sokeria.). Datiivi prepositioiden prema, ka jälkeen (suunta): «Idemo prema školi.» (Menemme koulua kohti.). Instrumentaali prepositioiden s/sa, pred, nad jälkeen: «Šetam sa prijateljem.» (Kävelen ystävän kanssa.), «Auto je pred kućom.» (Auto on talon edessä.). Tärkein oivallus koskee sanoja u ja na: sija vaihtuu merkityksen mukaan. Liike tai suunta → akkusatiivi: «Ulazim u kuću.» (Astun taloon.). Paikka tai oleminen → lokatiivi: «Sada sam u kući.» (Olen nyt talossa.). Tämä on sama liike–paikka-ero, jonka suomi tekee illatiivin ja inessiivin välillä — vain serbia merkitsee sen prepositiolla plus sijalla. Varoitus klassisesta virheestä: «kod doktor» on väärin, koska substantiivi jäi paljaaseen perusmuotoon. Oikein on «kod doktora», genetiivissä. Opetus: älä koskaan opettele serbian prepositiota ilman sen sijaa — ne ovat erottamaton pari.
Esimerkkejä
- kod doktora at the doctor's
- u kući in the house
- sa prijateljem with a friend
Koko oppitunti
Kaikki videon sisältö tekstinä.
-
Sanot prepositiön ja pysähdyt sitten. Mikä pääte tulee substantiiviin? kod doktor, kod doktoru, kod doktora? Salaisuus on, että jokainen prepositio vaatii aina yhden ja saman sijan.
-
Pääsääntö on yksinkertainen. Prepositio ei seiso yksin. Sen jälkeen tulee aina substantiivi tietyssä sijassa, ja prepositio itse valitsee sen sijan. Tehtäväsi on opetella ne yhdessä.
-
Tässä on kartta. Prepositiot od, do, iz, kod ja bez vaativat genetiivin. Prepositiot prema ja ka vaativat datiivin. Prepositiot s, sa, pred ja nad vaativat instrumentaalin. Ja u, na ja o vaihtavat sijaa merkityksen mukaan — se jätetään loppuun.
-
Aloitetaan genetiivistä. Prepositio kod tarkoittaa jonkun luona olemista, ja se vaatii aina genetiivin. Substantiivi doktor muuttuu muotoon doktora. Idem kod doktora.
-
Saman sijan vaativat myös od, do ja iz. Prepositio iz tarkoittaa liikettä sisältä ulos, joten substantiivi grad menee taas genetiiviin ja muuttuu muotoon grada. Vraćam se iz grada.
-
Prepositio bez tarkoittaa jonkin puuttumista ja vaatii myös genetiivin. Sana šećer muuttuu muotoon šećera. Pijem kafu bez šećera.
-
Nyt datiivi. Prepositiot prema ja ka osoittavat suuntaa jotakin kohti ja vaativat datiivin. Substantiivi škola muuttuu muotoon školi. Idemo prema školi.
-
Nyt instrumentaali. Prepositio sa tarkoittaa yhdessä jonkun tai jonkin kanssa ja vaatii instrumentaalin. Sana prijatelj muuttuu muotoon prijateljem. Šetam sa prijateljem.
-
Instrumentaalin vaativat myös prepositiot pred ja nad, jotka kuvaavat sijaintia jonkin edessä tai yläpuolella. Substantiivi kuća muuttuu muotoon kućom. Auto je pred kućom.
-
Ja nyt tärkein. Prepositiot u ja na eivät ole sidottuja vain yhteen sijaan. Kun ne kuvaavat liikettä, ne ottavat akkusatiivin. Kun ne kuvaavat paikkaa, jossa jokin sijaitsee, ne ottavat lokatiivin. Sama sana, kaksi sijaa.
-
Katso liikettä. Menet jonnekin, astut sisään johonkin — se on akkusatiivi. Substantiivi kuća muuttuu muotoon kuću. Ulazim u kuću.
-
Ja nyt paikka. Olet sisällä, mikään ei liiku — se on lokatiivi. Sama substantiivi kuća muuttuu nyt muotoon kući. Sada sam u kući.
-
Tässä on ansa. Opettelet prepositiön mutta unohdat sen sijan ja arvaat sitten päätteen. Prepositiön kod jälkeen ei sanota kod doktor vaan kod doktora, genetiivissä. Opettele prepositio ja sija yhtenä parina.
-
Muista näin. Jokainen prepositio kantaa omaa sijaansa. Ja u ja na kohdalla kysy itseltäsi: onko kyse liikkeestä vai paikasta.