Sırpça edatlar ve yönettikleri haller
Türkçede zaten biliyorsun: bir dilbilgisi ilişkisi ismin ekini değiştirir. Ev → eve, evde, evden; bir ek yön, konum ya da çıkış anlatır. Sırpçada iş aynıdır, ama paketleme farklı: ilişkiyi bir edat ARTI bir hal eki birlikte taşır. Her edat sabit bir hali yönetir ve isim asla sözlük (yalın) biçiminde kalmaz. Edatı ve hali tek bir ayrılmaz çift olarak öğren. İşte harita. -in hali (genitiv) şu edatlardan sonra: od, do, iz, kod, bez — «kod doktora» (doktorda), «Idem kod doktora.» (Doktora gidiyorum.), «Vraćam se iz grada.» (Şehirden dönüyorum.), «Pijem kafu bez šećera.» (Şekersiz kahve içiyorum.). -e hali (dativ) prema, ka edatlarından sonra (yön): «Idemo prema školi.» (Okula doğru gidiyoruz.). Araç hali (instrumental) s/sa, pred, nad edatlarından sonra: «Šetam sa prijateljem.» (Bir arkadaşla yürüyorum.), «Auto je pred kućom.» (Araba evin önünde.). En önemli incelik u ve na: hal anlama göre değişir. Hareket ya da yön → -i hali (akuzativ): «Ulazim u kuću.» (Eve giriyorum.). Konum ya da durağanlık → bulunma hali (lokativ): «Sada sam u kući.» (Şimdi evdeyim.). Bu, Türkçedeki -e hali (hareket: eve) ile -de hali (konum: evde) ayrımının tıpatıp aynısıdır. Klasik hataya dikkat: «kod doktor» yanlıştır, çünkü isim çıplak yalın halde kalmış. Doğrusu «kod doktora», -in halinde. Ders şu: bir Sırpça edatı asla halinden ayrı öğrenme — ikisi bir çifttir.
Örnekler
- kod doktora at the doctor's
- u kući in the house
- sa prijateljem with a friend
Dersin tamamı
Videodaki her şey, yazılı olarak.
-
Bir edat söylüyorsun, sonra duraklıyorsun. İsme hangi ek gelmeli? kod doktor, kod doktoru, kod doktora? İşin sırrı şu: her edat her zaman hep aynı tek bir hali ister.
-
Ana kural çok basit. Bir edat tek başına durmaz. Ardından her zaman belirli bir halde bir isim gelir ve o hali edatın kendisi seçer. Senin işin onları birlikte öğrenmek.
-
İşte harita. od, do, iz, kod ve bez edatları genitif ister. prema ve ka edatları datif ister. s, sa, pred ve nad edatları enstrümantal ister. u, na ve o ise anlama göre hal değiştirir — onu sona bırakıyoruz.
-
Genitif ile başlayalım. kod edatı birinin yanında olmak anlamına gelir ve her zaman genitif ister. doktor ismi doktora olur. Idem kod doktora.
-
Aynı hali od, do ve iz de ister. iz edatı içeriden bir hareketi anlatır, böylece grad ismi yine genitife geçer ve grada olur. Vraćam se iz grada.
-
bez edatı bir şeyin yokluğu anlamına gelir ve o da genitif ister. šećer kelimesi šećera olur. Pijem kafu bez šećera.
-
Şimdi datif. prema ve ka edatları bir şeye doğru yönelmeyi gösterir ve datif ister. škola ismi školi olur. Idemo prema školi.
-
Şimdi enstrümantal. sa edatı biriyle ya da bir şeyle birlikte anlamına gelir ve enstrümantal ister. prijatelj kelimesi prijateljem olur. Šetam sa prijateljem.
-
Enstrümantali pred ve nad edatları da ister; bunlar bir şeyin önünde ya da üstünde olma konumunu anlatır. kuća ismi kućom olur. Auto je pred kućom.
-
Şimdi en önemli kısım. u ve na edatları tek bir hale bağlı değildir. Hareketi anlattıklarında akuzatif ile gelir. Bir şeyin bulunduğu yeri anlattıklarında lokatif ile gelir. Aynı kelime, iki hal.
-
Harekete bak. Bir yere gidiyorsun, bir şeyin içine giriyorsun — bu akuzatif. kuća ismi kuću olur. Ulazim u kuću.
-
Şimdi yer. İçeridesin, hiçbir şey hareket etmiyor — bu lokatif. Aynı kuća ismi şimdi kući olur. Sada sam u kući.
-
İşte tuzak. Edatı öğreniyorsun ama halini unutuyorsun, sonra eki tahmin ediyorsun. kod edatından sonra kod doktor değil, genitifte kod doktora gelir. Edatı ve hali tek bir çift olarak öğren.
-
Şöyle hatırla. Her edat kendi halini taşır. u ve na için ise kendine sor: hareket mi yoksa yer mi.