Le preposizioni serbe e i casi che reggono

In italiano una preposizione si limita a stare davanti al nome senza modificarlo: «dal medico», «con un amico», la parola non cambia. In serbo c'è una novità: ogni preposizione REGGE un caso, cioè obbliga il nome a cambiare desinenza. Non puoi lasciare il nome nella forma del dizionario; la preposizione e il caso si imparano insieme, come una coppia inseparabile. Ecco la mappa di base. Il GENITIVO accompagna od, do, iz, kod, bez: «kod doktora» (dal medico), «Idem kod doktora.» (Vado dal medico), «Vraćam se iz grada.» (Torno dalla città: grad → grada), «Pijem kafu bez šećera.» (Bevo il caffè senza zucchero: šećer → šećera). Il DATIVO accompagna prema, ka, che indicano direzione: «Idemo prema školi.» (Andiamo verso la scuola: škola → školi). Lo STRUMENTALE accompagna s/sa, pred, nad: «sa prijateljem» (con un amico), «Šetam sa prijateljem.», «Auto je pred kućom.» (L'auto è davanti alla casa: kuća → kućom). Il punto delicato sono u e na: la stessa preposizione chiede due casi diversi a seconda del senso. Se c'è movimento o direzione, si usa l'ACCUSATIVO: «Ulazim u kuću.» (Entro nella casa: kuća → kuću). Se descrivi una posizione ferma, si usa il LOCATIVO: «Sada sam u kući.» (Adesso sono nella casa: kuća → kući). L'errore più comune è lasciare il nome «nudo» dopo la preposizione: si dice «kod doktora», mai «kod doktor». Impara sempre la coppia preposizione + caso.