Les prépositions serbes et les cas qu'elles régissent
En français, une préposition se contente de précéder le nom sans le modifier : « chez le médecin », « avec un ami », le mot ne bouge pas. En serbe, voici la nouveauté : chaque préposition RÉGIT un cas, c'est-à-dire qu'elle force le nom à changer de terminaison. Impossible de laisser le nom à sa forme du dictionnaire ; la préposition et le cas s'apprennent ensemble, comme un couple inséparable. Voici la carte de base. Le GÉNITIF accompagne od, do, iz, kod, bez : « kod doktora » (chez le médecin), « Idem kod doktora. » (Je vais chez le médecin), « Vraćam se iz grada. » (Je reviens de la ville : grad → grada), « Pijem kafu bez šećera. » (Je bois le café sans sucre : šećer → šećera). Le DATIF accompagne prema, ka, qui marquent la direction : « Idemo prema školi. » (Nous allons vers l'école : škola → školi). L'INSTRUMENTAL accompagne s/sa, pred, nad : « sa prijateljem » (avec un ami), « Šetam sa prijateljem. », « Auto je pred kućom. » (La voiture est devant la maison : kuća → kućom). Le point délicat, ce sont u et na : la même préposition demande deux cas différents selon le sens. S'il y a mouvement ou direction, on utilise l'ACCUSATIF : « Ulazim u kuću. » (J'entre dans la maison : kuća → kuću). Si l'on décrit une position fixe, on utilise le LOCATIF : « Sada sam u kući. » (Je suis maintenant dans la maison : kuća → kući). L'erreur la plus fréquente est de laisser le nom « nu » après la préposition : on dit « kod doktora », jamais « kod doktor ». Apprends toujours le duo préposition + cas.
Exemples
- kod doktora at the doctor's
- u kući in the house
- sa prijateljem with a friend
La leçon complète
Tout le contenu de la vidéo, en texte.
-
Tu dis une préposition, puis tu hésites. Quelle terminaison prend le nom? kod doktor, kod doktoru, kod doktora? Le secret, c'est que chaque préposition exige toujours un seul et même cas.
-
La règle principale est simple. Une préposition ne va jamais seule. Après elle vient toujours un nom dans un cas précis, et c'est la préposition elle-même qui choisit ce cas. Ton travail est de les apprendre ensemble.
-
Voici la carte. Les prépositions od, do, iz, kod et bez demandent le génitif. Les prépositions prema et ka demandent le datif. Les prépositions s, sa, pred et nad demandent l'instrumental. Et u, na et o changent de cas selon le sens, on garde ça pour la fin.
-
Commençons par le génitif. La préposition kod veut dire être chez quelqu'un, et elle demande toujours le génitif. Le nom doktor devient doktora. Idem kod doktora.
-
Le même cas est demandé par od, do et iz. La préposition iz exprime un mouvement venant de l'intérieur, donc le nom grad repasse au génitif et devient grada. Vraćam se iz grada.
-
La préposition bez exprime l'absence de quelque chose et demande aussi le génitif. Le mot šećer devient šećera. Pijem kafu bez šećera.
-
Maintenant le datif. Les prépositions prema et ka indiquent une direction vers quelque chose et demandent le datif. Le nom škola devient školi. Idemo prema školi.
-
Maintenant l'instrumental. La préposition sa veut dire avec quelqu'un ou quelque chose et demande l'instrumental. Le mot prijatelj devient prijateljem. Šetam sa prijateljem.
-
L'instrumental est aussi demandé par les prépositions pred et nad, qui décrivent une position devant ou au-dessus de quelque chose. Le nom kuća devient kućom. Auto je pred kućom.
-
Et maintenant le plus important. Les prépositions u et na ne sont pas liées à un seul cas. Quand elles décrivent un mouvement, elles vont avec l'accusatif. Quand elles décrivent le lieu où une chose se trouve, elles vont avec le locatif. Le même mot, deux cas.
-
Regarde le mouvement. Tu vas quelque part, tu entres dans quelque chose, c'est l'accusatif. Le nom kuća devient kuću. Ulazim u kuću.
-
Et maintenant le lieu. Tu es à l'intérieur, rien ne bouge, c'est le locatif. Le même nom kuća devient maintenant kući. Sada sam u kući.
-
Voici le piège. Tu apprends une préposition mais tu oublies son cas, alors tu devines la terminaison. Après la préposition kod, on ne dit pas kod doktor mais kod doktora, au génitif. Apprends la préposition et le cas comme une seule paire.
-
Retiens-le ainsi. Chaque préposition porte son propre cas. Et pour u et na, demande-toi: est-ce un mouvement ou un lieu.