Les nombres ordinaux et l'heure en serbe
En serbe, un nombre ordinal (redni broj) n'est pas une étiquette figée : il se comporte comme un adjectif. Autrement dit, il s'accorde avec son nom en genre, en nombre et en cas. Cette seule idée est la colonne vertébrale de toute la leçon — une fois qu'elle est acquise, les dates, les étages et les noms de rues deviennent logiques. Commençons par le genre. Le même ordinal change de terminaison selon le nom : prvi sprat (le premier étage, masculin), prva ulica (la première rue, féminin), prvo mesto (la première place, neutre). Attention à treći, qui devient treće au neutre, et non « trećo » : la consonne molle l'attire vers -e. Comme les ordinaux sont des adjectifs, ils prennent aussi les terminaisons de cas : Stanujem na drugom spratu (J'habite au deuxième étage), où drugom est au locatif après na. Les dix premiers ordinaux sont des mots particuliers, à mémoriser : prvi, drugi, treći, četvrti, peti, šesti, sedmi, osmi, deveti, deseti. À partir de onze, ils deviennent réguliers : jedanaesti, dvanaesti, dvadeseti. Pour dire l'heure, en revanche, on utilise les nombres cardinaux — et là, le serbe a une particularité de comptage qui surprend souvent un francophone. Avec 2, 3 et 4, le nom est sata : Sada je tri sata (il est trois heures). À partir de 5, il devient sati : Sada je pet sati (il est cinq heures). Pour « à », on ajoute u : Sastanak je u pet sati (la réunion est à cinq heures). On demande l'heure avec Koliko je sati ? Les minutes après l'heure se disent avec i (osam i pet, 8h05), celles avant l'heure avec do (petnaest do sedam, 6h45). Méfiez-vous de pola : pola devet, c'est 8h30, car le serbe compte vers l'heure à venir — littéralement « la moitié [vers] neuf ». Là où le français dit « huit heures et demie », le serbe dit donc « pola devet », tourné vers l'heure suivante. Les dates mettent l'ordinal au génitif : Rođen sam prvog maja (Je suis né le premier mai), Ispit je drugog juna (l'examen est le deux juin). L'ordinal et le mois sont tous deux au génitif. L'erreur classique consiste à laisser la date au nominatif : Sastanak je prvi maj donne l'impression que la réunion EST la fête du Premier Mai ; il faut dire Sastanak je prvog maja. Et n'oubliez jamais l'accord en genre : prvi ulica est faux, prva ulica est correct, car ulica est féminin.
Exemples
- prvi sprat the first floor
- Sada je pet sati. It's five o'clock.
- drugog juna on the second of June
La leçon complète
Tout le contenu de la vidéo, en texte.
-
Tu veux dire prvog maja, mais c'est prvi maj qui sort. Un détail ? Non. Les nombres ordinaux changent, et dès que tu apprends ça, les dates et les heures cesseront de te poser problème.
-
Voici le secret. Les nombres cardinaux, jedan, dva, tri, ne font que compter. Les ordinaux indiquent le rang dans une série — prvi, drugi, treći. Et voilà la clé : un nombre ordinal est un adjectif.
-
Comme l'ordinal est un adjectif, il se comporte comme tout autre adjectif. Il s'accorde avec son nom en genre, en nombre et en cas. Il change en même temps que lui, tout comme le mot nov ou velik.
-
Regarde comment prvi change selon le genre. Masculin : prvi sprat. Féminin : prva ulica. Neutre : prvo mesto.
-
Dans une phrase, ça donne ceci. Stanujem na drugom spratu. Le mot drugom est au locatif, car il suit le nom sprat après la préposition na.
-
Maintenant l'heure. Quelle heure est-il ? On utilise un nombre ordinal et le mot sat. Sada je tri sata. Après deux, trois et quatre vient la forme sata.
-
À partir de cinq, le nom change. On dit : Sada je pet sati. Pet sati, šest sati, sedam sati — la forme sati s'emploie à partir de cinq.
-
Quand tu dis à quelle heure quelque chose se passe, tu utilises la préposition u. Sastanak je u pet sati. U pet, u sedam, u deset — la préposition u plus l'heure.
-
Et maintenant le plus important — les dates. La date demande le génitif du nombre ordinal et du mois. prvog maja. Prvog est le génitif de prvi, maja est le génitif de maj. C'est pourquoi ce n'est pas prvi maj quand tu dis quand quelque chose s'est passé, mais prvog maja.
-
Encore une date, pour s'entraîner. Ispit je drugog juna. Drugog juna — encore une fois les deux au génitif, le nombre ordinal et le mois ensemble.
-
Voici l'erreur la plus fréquente. Beaucoup laissent le nombre ordinal inchangé, comme si c'était un nombre cardinal. Sastanak je prvi maj — ça sonne comme si la réunion était la fête elle-même. Quand tu dis quand, il faut le génitif : Sastanak je prvog maja.
-
Et encore un piège — le genre. Le nombre ordinal doit suivre le genre du nom. On ne dit pas prvi ulica. Ulica est du genre féminin, donc le nombre ordinal doit être prva : prva ulica levo.
-
Et pour finir, une nuance. Les dix premiers nombres ordinaux sont des mots particuliers qu'il faut mémoriser : prvi, drugi, treći, četvrti, peti, šesti, sedmi, osmi, deveti, deseti. À partir du onzième, ils se forment régulièrement, avec une terminaison : jedanaesti, dvanaesti, dvadeseti.
-
Retiens ceci. Le nombre ordinal est un adjectif — il s'accorde en genre, en nombre et en cas. L'heure : jusqu'à quatre c'est sata, à partir de cinq c'est sati. Et la date comme quand demande toujours le génitif : prvog maja.