Les nombres en serbe : la forme du nom après 1, 2-4 et 5+
Après un nombre, le nom serbe ne se met pas au pluriel comme on l'attendrait : c'est le nombre qui choisit sa forme, et il y a trois groupes. Après 1 (et tout nombre finissant par 1), le nom reste au singulier : jedan grad. Après 2, 3, 4, on emploie le paucal, avec la terminaison -a au masculin et au neutre : dva grada. À partir de 5, le nom passe au génitif pluriel, et cette forme ne bouge plus : pet gradova, deset gradova, sto gradova. La règle vaut pour tous les noms : jedan student, dva studenta, pet studenata. Pour les grands nombres, écoutez le dernier chiffre : dvadeset i pet gradova suit le 5. L'erreur classique ? Dire « pet gradovi » au lieu de pet gradova.
Exemples
- jedan grad one city
- dva grada two cities
- pet gradova five cities
La leçon complète
Tout le contenu de la vidéo, en texte.
-
Tu veux dire pet gradova, mais tu commences par pet gradovi. Ce n'est pas ça. Après un nombre, le nom serbe change de forme, et pas comme un pluriel ordinaire.
-
Il y a trois groupes de nombres, et chacun exige une forme différente du nom. Une fois que tu les sépares, tu comptes sans faute.
-
Voici le tableau complet sur un exemple. Jedan grad reste au singulier. Deux, trois, quatre grada prennent une forme spéciale — le paucal — avec la terminaison -a. Cinq et plus gradova exigent le génitif pluriel.
-
Commençons par le un. Après jedan, le nom est au singulier ordinaire, comme s'il n'y avait pas de nombre. jedan grad
-
Maintenant le deux. Après deux, trois et quatre vient le paucal; au masculin et au neutre, c'est la terminaison -a. Pas le pluriel gradovi, mais grada. dva grada
-
La même forme vaut pour trois et quatre: tout jusqu'à quatre prend le paucal avec -a. tri grada, četiri grada
-
Et puis vient le cinq, et le basculement. À partir de cinq, le nom passe au génitif pluriel. Pour grad, c'est gradova, avec la terminaison -ova. pet gradova
-
Le génitif pluriel reste identique pour tout nombre plus grand: dix, vingt, cent. La forme ne change pas, seul le nombre grandit. deset gradova, sto gradova
-
Regarde les trois formes d'un même nom, côte à côte. Singulier, paucal, génitif pluriel: trois arrêts que le nombre choisit à ta place.
-
Voici l'erreur principale. Après cinq, on n'utilise pas le pluriel ordinaire gradovi, qui est le nominatif. Cinq et plus veulent le génitif pluriel, gradova.
-
La règle ne tient pas à un seul mot. Prends student: jedan student, dva studenta, pet studenata. Les mêmes trois arrêts. jedan student, dva studenta, pet studenata
-
Encore un piège: les grands nombres. Regarde le dernier chiffre. Vingt et un se comporte comme un, vingt-deux comme deux, et vingt-cinq comme cinq.
-
Résumons. Un: singulier. Deux, trois, quatre: le paucal avec -a. Cinq et plus: le génitif pluriel. Écoute le dernier chiffre et la forme se choisit toute seule.
