Sırpçada Sıra Sayıları ve Saati Söyleme
Sırpçada sıra sayısı (redni broj) bir sıfattır; bu yüzden ait olduğu adla cinsiyet, sayı ve durum bakımından uyum gösterir. Türkçede sıra sayısını -inci ekiyle yaparız ve bu ek değişmez: birinci kat, birinci sokak, birinci yer — hepsi aynı. Sırpçada ise "birinci" fikri ada göre kılık değiştirir: prvi sprat (birinci kat, eril), prva ulica (birinci sokak, dişil), prvo mesto (birinci yer, nötr). Türkçede dilbilgisel cinsiyet olmadığı için bu uyum gerçekten yeni bir kavramdır ve dersin belkemiğidir. Ayrıca dikkat: treći sözcüğünün nötr biçimi treće olur (yumuşak -e, -o değil). İlk on sıra sayısı ezberlenen özel sözcüklerdir: prvi, drugi, treći, četvrti, peti, šesti, sedmi, osmi, deveti, deseti. 11'den itibaren düzenli ve tahmin edilebilirdir: jedanaesti, dvanaesti, dvadeseti. Durum çekiminde de değişirler: Stanujem na drugom spratu (ikinci katta oturuyorum) — buradaki drugom, na edatından sonra geldiği için lokatif durumdadır. SAATİ söylemek farklı çalışır: burada sıra değil, asıl (sayma) sayıları ve sat (saat) sözcüğünün sayma biçimini kullanırız. Sayma kuralı şaşırtıcıdır: 2–4 için sata denir — Sada je tri sata (saat üç), 5 ve üzeri için sati denir — Sada je pet sati (saat beş). "Saat kaçta" demek için u kullanılır: Sastanak je u pet sati (toplantı saat beşte). Saati sormak için: Koliko je sati?. Geçen dakikalar i ile söylenir (osam i pet = 08:05), kalan dakikalar do ile (petnaest do sedam = 06:45). Buçukta tuzak var: pola devet, 08:30 demektir çünkü Sırpça bir sonraki saate doğru sayar ("dokuza yarım"). Türkçedeki "sekiz buçuk" mantığıyla karıştırma; Sırpçada söylenen sayı gelen saattir. TARİHLER tamlayan (genitiv) durumu ister: hem sıra sayısı hem ay tamlayan biçimine girer. Rođen sam prvog maja (bir Mayıs'ta doğdum), Ispit je drugog juna (sınav iki Haziran'da). İki tuzak: Sastanak je prvi maj deme — bu, toplantının 1 Mayıs bayramının kendisi olduğu gibi duyulur; doğrusu Sastanak je prvog maja. Ve cinsiyet uyumunu unutma: prvi ulica değil, prva ulica; çünkü ulica dişildir.
Örnekler
- prvi sprat the first floor
- Sada je pet sati. It's five o'clock.
- drugog juna on the second of June
Dersin tamamı
Videodaki her şey, yazılı olarak.
-
prvog maja demek istiyorsun ama ağzından prvi maj kaçıyor. Önemsiz mi? Değil. Sırpçada sıra sayıları çekimlenir ve bunu öğrendiğin an, tarihler ve saatler artık sana sorun çıkarmaz.
-
İşte sır burada. Asıl sayılar, jedan, dva, tri, sadece sayar. Sıra sayıları ise kaçıncı olduğunu söyler — prvi, drugi, treći. Ve anahtar şu: sıra sayısı bir sıfattır.
-
Sıra sayısı sıfat olduğu için, her sıfat gibi davranır. İsimle cinste, sayıda ve durumda uyum sağlar. Onunla birlikte çekimlenir, tıpkı nov ya da velik kelimesi gibi.
-
prvi kelimesinin cinse göre nasıl değiştiğine bak. Eril: prvi sprat. Dişil: prva ulica. Nötr: prvo mesto.
-
Cümlede şöyle görünür. Stanujem na drugom spratu. drugom kelimesi bulunma durumundadır, çünkü na edatından sonra sprat ismini takip eder.
-
Şimdi saatler. Saat kaç? Sıra sayısı ve sat kelimesini kullanırız. Sada je tri sata. İki, üç ve dörtten sonra sata biçimi gelir.
-
Beşten yukarı isim değişir. Şöyle deriz: Sada je pet sati. Pet sati, šest sati, sedam sati — sati biçimi beşten itibaren devam eder.
-
Bir şeyin saat kaçta olduğunu söylerken u edatını kullanırsın. Sastanak je u pet sati. U pet, u sedam, u deset — u edatı artı zaman.
-
Ve şimdi en önemlisi — tarihler. Tarih, sıra sayısının ve ayın tamlayan durumunu ister. prvog maja. prvog, prvi kelimesinin tamlayan durumu, maja ise maj kelimesinin tamlayan durumudur. Bu yüzden bir şeyin ne zaman olduğunu söylerken prvi maj değil, prvog maja denir.
-
Alıştırma için bir tarih daha. Ispit je drugog juna. Drugog juna — yine ikisi de tamlayan durumunda, sıra sayısı ve ay birlikte.
-
İşte en sık yapılan hata. Çoğu kişi sıra sayısını, asıl sayıymış gibi değiştirmeden bırakır. Sastanak je prvi maj — bu, sanki toplantının kendisi o bayrammış gibi gelir. Ne zaman olduğunu söylerken tamlayan gerekir: Sastanak je prvog maja.
-
Bir tuzak daha — cins. Sıra sayısı, ismin cinsini takip etmek zorundadır. prvi ulica denmez. ulica dişil cinstendir, bu yüzden sıra sayısı prva olmalıdır: prva ulica levo.
-
Ve son olarak bir ayrıntı. İlk on sıra sayısı, ezberlenmesi gereken özel kelimelerdir: prvi, drugi, treći, četvrti, peti, šesti, sedmi, osmi, deveti, deseti. On birden yukarı düzenli olarak, bir ekle yapılır: jedanaesti, dvanaesti, dvadeseti.
-
Şöyle hatırla. Sıra sayısı bir sıfattır — cinste, sayıda ve durumda uyum sağlar. Saat: dörde kadar sata, beşten itibaren sati. Tarih ne zaman ise her zaman tamlayan ister: prvog maja.