Порядковые числительные и время в сербском

В сербском языке порядковое числительное (redni broj) — это, по сути, прилагательное. А значит, оно согласуется со своим существительным в роде, числе и падеже. Запомните три формы по родам: prvi sprat (первый этаж, мужской род), prva ulica (первая улица, женский род) и prvo mesto (первое место, средний род). Та же логика работает для всех порядковых: меняется окончание, как у обычного прилагательного. Обратите внимание на исключение — у treći средний род звучит как treće (мягкое -e, а не -o). Первые десять порядковых нужно просто выучить: prvi, drugi, treći, četvrti, peti, šesti, sedmi, osmi, deveti, deseti. Начиная с одиннадцати всё становится регулярным: jedanaesti, dvanaesti, dvadeseti. Падеж работает так же, как у прилагательного. Сравните: prvi sprat в именительном — и Stanujem na drugom spratu (Я живу на втором этаже), где после предлога na стоит локатив drugom. Который час — это уже не порядковые, а количественные числа плюс слово sat в счётной форме. И тут сербский делит числа: для 2–4 берём sata, для 5 и больше — sati. Поэтому Sada je tri sata (Сейчас три часа), но Sada je pet sati (Сейчас пять часов). Спрашиваем так: Koliko je sati? Предлог u означает «в»: Sastanak je u pet sati. Минуты после часа — osam i pet (8:05), минуты до — petnaest do sedam (6:45) через do. А вот ловушка с половиной: pola devet — это 8:30, потому что сербский, как и русское «половина девятого», считает к следующему часу. Даты ставятся в родительный падеж: и числительное, и месяц. Rođen sam prvog maja (Я родился первого мая), Ispit je drugog juna (Экзамен второго июня). Для русскоговорящих это родное — вы тоже скажете «первого мая» в родительном. Главные ошибки. Не ставьте дату в именительный: правильно Sastanak je prvog maja, а Sastanak je prvi maj звучит так, будто встреча — это сам праздник Первомай. И следите за родом: ulica женского рода, поэтому prva ulica, а не prvi ulica.