Ordenstall og klokka på serbisk
På serbisk er et ordenstall egentlig et adjektiv. Derfor retter det seg etter substantivet i kjønn, tall og kasus. Slik sier man prvi sprat (hankjønn, første etasje), prva ulica (hunkjønn, første gate) og prvo mesto (intetkjønn, første plass). Merk deg treći: i intetkjønn blir det ikke en form på -o, men treće, med en palatal -e. For deg med norsk som morsmål er dette den store forskjellen. Våre ordenstall bøyes nesten ikke: "den første etasjen", "den første gata" og "den første plassen" bruker alle bare "første". Serbisk bytter endelse etter kjønn og etter kasus, så den samsvaret må du øve aktivt. De ti første ordenstallene er egne ord som du lærer utenat: prvi, drugi, treći, četvrti, peti, šesti, sedmi, osmi, deveti, deseti. Fra elleve og oppover dannes de regelmessig: jedanaesti, dvanaesti, dvadeseti. I kasus følger ordenstallet substantivet: Stanujem na drugom spratu (jeg bor i andre etasje). Her er drugom lokativ, etter preposisjonen na. Når du sier klokka, bruker serbisk GRUNNtall pluss telleformen av sat (time). Det finnes en oppdeling: ved 2–4 hører sata (Sada je tri sata, klokka er tre), ved 5 og oppover hører sati (Sada je pet sati, klokka er fem). "Klokka/kl." sier man med u: Sastanak je u pet sati. Man spør: Koliko je sati? Minutter over: osam i pet (8:05). Minutter på med do: petnaest do sedam (6:45). Den halve timen telles framover: pola devet er 8:30 — akkurat som norsk "halv ni", som også betyr 8:30. Det er et greit holdepunkt. Døgnets deler: ujutru, po podne, uveče, noću. En dato står i GENITIV, både ordenstallet og måneden: Rođen sam prvog maja (jeg er født den første mai). Ispit je drugog juna (eksamen er den andre juni). To vanlige feil. En dato som tidspunkt må stå i genitiv: feil er Sastanak je prvi maj (det høres ut som at møtet er selve helligdagen), riktig er Sastanak je prvog maja. Og kjønnet må stemme: ikke *prvi ulica*, men prva ulica, fordi ulica er hunkjønn.
Eksempler
- prvi sprat the first floor
- Sada je pet sati. It's five o'clock.
- drugog juna on the second of June
Hele leksjonen
Alt i videoen, som tekst.
-
Du vil si prvog maja, men det glipper ut prvi maj. Bagatell? Nei. Ordenstall bøyes, og når du lærer det, lager datoer og klokkeslett ikke lenger trøbbel for deg.
-
Her er hemmeligheten. Grunntall, jedan, dva, tri, bare teller. Ordenstall sier hvilken i rekken — prvi, drugi, treći. Og der ligger nøkkelen: et ordenstall er et adjektiv.
-
Siden et ordenstall er et adjektiv, oppfører det seg som et hvilket som helst adjektiv. Det samsvarer med substantivet i kjønn, tall og kasus. Det bøyes sammen med det, akkurat som ordet nov eller velik.
-
Se hvordan prvi bøyes etter kjønn. Hankjønn: prvi sprat. Hunkjønn: prva ulica. Intetkjønn: prvo mesto.
-
I en setning ser det slik ut. Stanujem na drugom spratu. Ordet drugom står i lokativ, fordi det følger substantivet sprat etter preposisjonen na.
-
Nå klokkeslett. Hvor mye er klokka? Vi bruker et ordenstall og ordet sat. Sada je tri sata. Etter dva, tri og četiri kommer formen sata.
-
Fra fem og oppover endres substantivet. Man sier: Sada je pet sati. Pet sati, šest sati, sedam sati — formen sati gjelder fra fem og oppover.
-
Når du sier når noe skjer, bruker du preposisjonen u. Sastanak je u pet sati. U pet, u sedam, u deset — preposisjonen u pluss tid.
-
Og nå det viktigste — datoer. En dato krever genitiv av ordenstallet og måneden. prvog maja. Prvog er genitiv av prvi, maja er genitiv av maj. Derfor er det ikke prvi maj når du sier når noe skjedde, men prvog maja.
-
Én dato til, for å øve. Ispit je drugog juna. Drugog juna — igjen begge i genitiv, ordenstallet og måneden sammen.
-
Her er den vanligste feilen. Mange lar ordenstallet stå ubøyd, som om det var et grunntall. Sastanak je prvi maj — det høres ut som om møtet selv er selve helligdagen. Når du sier når, trenger du genitiv: Sastanak je prvog maja.
-
Og enda en felle — kjønn. Ordenstallet må følge substantivets kjønn. Man sier ikke prvi ulica. Ulica er hunkjønn, så ordenstallet må være prva: prva ulica levo.
-
Og til slutt en nyanse. De ti første ordenstallene er egne ord du må huske: prvi, drugi, treći, četvrti, peti, šesti, sedmi, osmi, deveti, deseti. Fra ellevte og oppover dannes de regelmessig, med en endelse: jedanaesti, dvanaesti, dvadeseti.
-
Husk det slik. Et ordenstall er et adjektiv — det samsvarer i kjønn, tall og kasus. Klokkeslett: opp til fire er det sata, fra fem er det sati. Og en dato krever alltid genitiv: prvog maja.