Ordenstal og klokken på serbisk
På serbisk er et ordenstal i virkeligheden et tillægsord. Derfor retter det sig efter substantivet i køn, tal og kasus. Så siger man prvi sprat (hankøn, første sal), prva ulica (hunkøn, første gade) og prvo mesto (intetkøn, første plads). Læg mærke til treći: i intetkøn bliver det ikke en form på -o, men treće, med et palatalt -e. For dig med dansk som modersmål er det her den store forskel. Vores ordenstal bøjes næsten ikke: "den første sal", "den første gade" og "den første plads" bruger alle bare "første". Serbisk skifter endelse efter køn og efter kasus, så den kongruens skal du øve aktivt. De ti første ordenstal er særlige ord, som du lærer udenad: prvi, drugi, treći, četvrti, peti, šesti, sedmi, osmi, deveti, deseti. Fra elleve og opefter dannes de regelmæssigt: jedanaesti, dvanaesti, dvadeseti. I kasus følger ordenstallet substantivet: Stanujem na drugom spratu (jeg bor på anden sal). Her er drugom lokativ, efter forholdsordet na. Når du siger klokken, bruger serbisk MÆNGDEtal plus tælleformen af sat (time). Der er en opdeling: ved 2–4 hører sata (Sada je tri sata, klokken er tre), ved 5 og opefter hører sati (Sada je pet sati, klokken er fem). "Klokken/kl." siger man med u: Sastanak je u pet sati. Man spørger: Koliko je sati? Minutter over: osam i pet (8:05). Minutter i med do: petnaest do sedam (6:45). Den halve time tælles fremad: pola devet er 8:30 — ligesom dansk "halv ni", der også betyder 8:30. Det er et bekvemt holdepunkt. Døgnets dele: ujutru, po podne, uveče, noću. En dato står i GENITIV, både ordenstallet og måneden: Rođen sam prvog maja (jeg er født den første maj). Ispit je drugog juna (eksamen er den anden juni). To almindelige fejl. En dato som tidspunkt skal stå i genitiv: forkert er Sastanak je prvi maj (det lyder, som om mødet er selve helligdagen), rigtigt er Sastanak je prvog maja. Og kønnet skal passe: ikke *prvi ulica*, men prva ulica, fordi ulica er hunkøn.
Eksempler
- prvi sprat the first floor
- Sada je pet sati. It's five o'clock.
- drugog juna on the second of June
Hele lektionen
Alt i videoen, som tekst.
-
Du vil sige prvog maja, men der ryger prvi maj ud. En bagatel? Nej. Ordenstal bøjes, og når du lærer det, laver datoer og klokkeslæt ikke længere problemer for dig.
-
Her er hemmeligheden. Mængdetal, jedan, dva, tri, tæller bare. Ordenstal siger hvilken i rækken — prvi, drugi, treći. Og det er nøglen: et ordenstal er et tillægsord.
-
Da et ordenstal er et tillægsord, opfører det sig som et hvilket som helst tillægsord. Det retter sig efter substantivet i køn, tal og kasus. Det bøjes sammen med det, ligesom ordet nov eller velik.
-
Se hvordan prvi bøjes efter køn. Hankøn: prvi sprat. Hunkøn: prva ulica. Intetkøn: prvo mesto.
-
I en sætning ser det sådan ud. Stanujem na drugom spratu. Ordet drugom står i lokativ, fordi det følger substantivet sprat efter forholdsordet na.
-
Nu klokkeslæt. Hvad er klokken? Vi bruger et ordenstal og ordet sat. Sada je tri sata. Efter dva, tri og četiri kommer formen sata.
-
Fra fem og opefter ændres substantivet. Man siger: Sada je pet sati. Pet sati, šest sati, sedam sati — formen sati gælder fra fem og opefter.
-
Når du siger, hvornår noget sker, bruger du forholdsordet u. Sastanak je u pet sati. U pet, u sedam, u deset — forholdsordet u plus tid.
-
Og nu det vigtigste — datoer. En dato kræver genitiv af ordenstallet og måneden. prvog maja. Prvog er genitiv af prvi, maja er genitiv af maj. Derfor er det ikke prvi maj, når du siger, hvornår noget skete, men prvog maja.
-
Endnu en dato, så det sidder fast. Ispit je drugog juna. Drugog juna — igen begge i genitiv, ordenstallet og måneden sammen.
-
Her er den hyppigste fejl. Mange lader ordenstallet stå ubøjet, som om det var et mængdetal. Sastanak je prvi maj — det lyder, som om mødet selv er selve helligdagen. Når du siger hvornår, skal du bruge genitiv: Sastanak je prvog maja.
-
Og endnu en faldgrube — køn. Ordenstallet skal følge substantivets køn. Man siger ikke prvi ulica. Ulica er hunkøn, så ordenstallet skal være prva: prva ulica levo.
-
Og til sidst en nuance. De ti første ordenstal er særlige ord, du skal huske: prvi, drugi, treći, četvrti, peti, šesti, sedmi, osmi, deveti, deseti. Fra ellevte og opefter dannes de regelmæssigt, med en endelse: jedanaesti, dvanaesti, dvadeseti.
-
Husk det sådan. Et ordenstal er et tillægsord — det retter sig efter køn, tal og kasus. Klokkeslæt: op til fire er det sata, fra fem er det sati. Og en dato kræver altid genitiv: prvog maja.