Ordningstal och klockan på serbiska
På serbiska är ett ordningstal egentligen ett adjektiv. Därför rättar det sig efter substantivet i genus, numerus och kasus. Så säger man prvi sprat (maskulinum, första våningen), prva ulica (femininum, första gatan) och prvo mesto (neutrum, första platsen). Lägg märke till treći: i neutrum blir det inte en form på -o, utan treće, med ett palatalt -e. För dig som har svenska som modersmål är detta den stora skillnaden. Våra ordningstal böjs nästan inte alls: "första våningen", "första gatan" och "första platsen" använder alla bara "första". Serbiskan byter ändelse efter genus och efter kasus, så den kongruensen måste du träna aktivt. De tio första ordningstalen är särskilda ord som du lär dig utantill: prvi, drugi, treći, četvrti, peti, šesti, sedmi, osmi, deveti, deseti. Från elva och uppåt bildas de regelbundet: jedanaesti, dvanaesti, dvadeseti. I kasus följer ordningstalet substantivet: Stanujem na drugom spratu (jag bor på andra våningen). Här är drugom lokativ, efter prepositionen na. För klockan använder serbiskan GRUNDtal plus räkneformen av sat (timme). Det finns en uppdelning: vid 2–4 hör sata (Sada je tri sata, klockan är tre), vid 5 och uppåt hör sati (Sada je pet sati, klockan är fem). "Klockan/vid" säger man med u: Sastanak je u pet sati. Man frågar: Koliko je sati? Minuter efter: osam i pet (08:05). Minuter före med do: petnaest do sedam (06:45). Halvtimmen räknas framåt: pola devet är 08:30 — precis som svenskans "halv nio", som också betyder 08:30. Det är ett bekvämt fäste. Dygnsdelar: ujutru, po podne, uveče, noću. Ett datum står i GENITIV, både ordningstalet och månaden: Rođen sam prvog maja (jag är född den första maj). Ispit je drugog juna (provet är den andra juni). Två vanliga misstag. Ett datum som tidpunkt måste stå i genitiv: fel är Sastanak je prvi maj (det låter som att mötet är själva helgdagen), rätt är Sastanak je prvog maja. Och genus måste stämma: inte *prvi ulica*, utan prva ulica, eftersom ulica är femininum.
Exempel
- prvi sprat the first floor
- Sada je pet sati. It's five o'clock.
- drugog juna on the second of June
Hela lektionen
Allt i videon, som text.
-
Du vill säga prvog maja, men det blir prvi maj. En småsak? Nej. Ordningstalen ändras, och så fort du lär dig det slutar datum och klockslag att ställa till problem.
-
Här är hemligheten. Grundtalen, jedan, dva, tri, bara räknar. Ordningstalen anger ordningen: prvi, drugi, treći. Och här är nyckeln: ett ordningstal är ett adjektiv.
-
Eftersom ordningstalet är ett adjektiv beter det sig som vilket annat adjektiv som helst. Det överensstämmer med substantivet i genus, numerus och kasus. Det ändras med det, precis som orden nov eller velik.
-
Se hur prvi ändras efter genus. Maskulinum: prvi sprat. Femininum: prva ulica. Neutrum: prvo mesto.
-
I en mening ser det ut så här. Stanujem na drugom spratu. Ordet drugom står i lokativ, eftersom det följer substantivet sprat efter prepositionen na.
-
Nu klockan. Vad är klockan? Vi använder ordningstalet och ordet sat. Sada je tri sata. Efter dva, tri och četiri kommer formen sata.
-
Från fem och uppåt ändras substantivet. Man säger: Sada je pet sati. Pet sati, šest sati, sedam sati — formen sati gäller från fem och uppåt.
-
När du säger vid vilken tid något händer använder du prepositionen u. Sastanak je u pet sati. U pet, u sedam, u deset — prepositionen u plus tiden.
-
Och nu det viktigaste — datum. Ett datum kräver genitiv av ordningstalet och månaden. prvog maja. Prvog är genitiv av prvi, maja är genitiv av maj. Därför säger man inte prvi maj när du anger när något hände, utan prvog maja.
-
Ett datum till, för att öva. Ispit je drugog juna. Drugog juna — återigen båda i genitiv, ordningstal och månad tillsammans.
-
Här är det vanligaste felet. Många låter ordningstalet stå oförändrat, som om det vore ett grundtal. Sastanak je prvi maj — det låter som om mötet vore själva högtiden. När du säger när behövs genitiv: Sastanak je prvog maja.
-
Och en fälla till — genus. Ordningstalet måste följa substantivets genus. Man säger inte prvi ulica. Ulica är femininum, så ordningstalet måste vara prva: prva ulica levo.
-
Och till sist, en nyans. De första tio ordningstalen är speciella ord att lära sig utantill: prvi, drugi, treći, četvrti, peti, šesti, sedmi, osmi, deveti, deseti. Från jedanaesti och uppåt bildas de regelbundet, med en ändelse: jedanaesti, dvanaesti, dvadeseti.
-
Kom ihåg så här. Ordningstalet är ett adjektiv — det överensstämmer i genus, numerus och kasus. Klockan: upp till fyra kommer sata, från fem sati. Och datumet när kräver alltid genitiv: prvog maja.