Serbiska prepositioner och de kasus de styr
På svenska står en preposition bara framför substantivet och lämnar det i fred: "hos läkaren", "från staden", "med en vän". På serbiska fungerar det annorlunda. Varje preposition styr ett kasus, vilket betyder att den tvingar fram en bestämd ändelse på ordet som följer. Du kan inte låta substantivet stå i uppslagsformen. Lär dig därför alltid prepositionen tillsammans med dess kasus, som ett oskiljaktigt par. Här är översikten. Genitiv följer efter od, do, iz, kod, bez (och även ispred, iza, oko, blizu, pored, posle): "kod doktora" (hos läkaren), "Idem kod doktora." (Jag går till läkaren.), "Vraćam se iz grada." (Jag kommer tillbaka från staden.), "Pijem kafu bez šećera." (Jag dricker kaffe utan socker.). Dativ följer efter prema och ka när det handlar om riktning: "Idemo prema školi." (Vi går mot skolan.). Instrumentalis följer efter s/sa, pred, nad: "Šetam sa prijateljem." (Jag promenerar med en vän.), "Auto je pred kućom." (Bilen står framför huset.). Och så kommer fällan som överraskar alla: u och na. Samma ord får ackusativ vid rörelse, men lokativ vid fast plats. Rörelse: "Ulazim u kuću." (Jag går in i huset.). Plats: "Sada sam u kući." (Nu är jag i huset.). En preposition, två ändelser, avgjort enbart av om det finns rörelse. Det klassiska nybörjarfelet är att låta ordet stå naket: "kod doktor" är fel, det ska vara "kod doktora". Behandla inte serbiska prepositioner som kasusneutrala, så som de är på svenska. Lär dig preposition och kasus som ett par, så faller ändelserna snart på plats av sig själva.
Exempel
- kod doktora at the doctor's
- u kući in the house
- sa prijateljem with a friend
Hela lektionen
Allt i videon, som text.
-
Du säger en preposition och så stannar du upp. Vilken ändelse ska substantivet ha? kod doktor, kod doktoru, kod doktora? Hemligheten: varje preposition kräver alltid ett och samma kasus.
-
Huvudregeln är enkel. En preposition står aldrig ensam. Efter den kommer alltid ett substantiv i ett bestämt kasus, och prepositionen väljer det kasuset. Lär dig dem tillsammans.
-
Här är kartan. Prepositionerna od, do, iz, kod och bez kräver genitiv. prema och ka kräver dativ. s, sa, pred och nad kräver instrumentalis. Och u, na och o byter kasus efter betydelse — det sparar vi till slutet.
-
Vi börjar med genitiv. kod betyder att vara hemma hos någon och kräver alltid genitiv. doktor blir doktora. Idem kod doktora.
-
Samma kasus gäller för od, do och iz. iz betyder rörelse inifrån, så grad hamnar också i genitiv och blir grada. Vraćam se iz grada.
-
bez betyder frånvaron av något och kräver också genitiv. šećer blir šećera. Pijem kafu bez šećera.
-
Nu dativ. prema och ka visar riktning mot något och kräver dativ. škola blir školi. Idemo prema školi.
-
Nu instrumentalis. sa betyder tillsammans med någon eller något och kräver instrumentalis. prijatelj blir prijateljem. Šetam sa prijateljem.
-
Instrumentalis gäller också för pred och nad, som beskriver en position framför eller ovanför något. kuća blir kućom. Auto je pred kućom.
-
Och nu det viktigaste. u och na är inte bundna till ett enda kasus. Vid rörelse tar de ackusativ. Vid en plats där något befinner sig tar de lokativ. Samma ord, två kasus.
-
Titta på rörelse. Du går någonstans, du går in i något — det är ackusativ. kuća blir kuću. Ulazim u kuću.
-
Och nu plats. Du är inne, ingenting rör sig — det är lokativ. Samma kuća blir nu kući. Sada sam u kući.
-
Här är fällan. Du lär dig en preposition men glömmer dess kasus, och så gissar du ändelsen. Efter kod heter det inte kod doktor utan kod doktora, i genitiv. Lär dig preposition och kasus som ett par.
-
Kom ihåg så här. Varje preposition bär sitt eget kasus. Och vid u och na frågar du dig: rörelse eller plats.