Serbische Präpositionen und die Fälle, die sie regieren
Das Prinzip kennst du schon aus dem Deutschen: Eine Präposition regiert einen Kasus. "Aus der Stadt" steht im Dativ, "wegen des Wetters" im Genitiv, "durch den Park" im Akkusativ. Genau so funktioniert das Serbische – jede Präposition verlangt einen festen Fall, und du kannst das Substantiv nicht in der Wörterbuchform stehen lassen. Am besten lernst du Präposition und Kasus immer als untrennbares Paar. Hier die Karte. Den Genitiv fordern od, do, iz, kod, bez (auch ispred, iza, oko, blizu, pored, posle): "kod doktora" (beim Arzt), "Idem kod doktora." (Ich gehe zum Arzt.), "Vraćam se iz grada." (Ich komme aus der Stadt zurück.), "Pijem kafu bez šećera." (Ich trinke Kaffee ohne Zucker.). Den Dativ fordern prema und ka für die Richtung: "Idemo prema školi." (Wir gehen Richtung Schule.). Den Instrumental – einen Fall, den das Deutsche nicht hat – fordern s/sa, pred, nad: "Šetam sa prijateljem." (Ich spaziere mit einem Freund.), "Auto je pred kućom." (Das Auto steht vor dem Haus.). Den stärksten Wiedererkennungseffekt hast du bei u und na. Das sind echte Wechselpräpositionen wie im Deutschen: Bei Bewegung (Wohin?) steht der Akkusativ, bei Ort (Wo?) der Lokativ. Bewegung: "Ulazim u kuću." (Ich gehe ins Haus.). Ort: "Sada sam u kući." (Jetzt bin ich im Haus.). Dieselbe Logik wie "in das Haus" gegen "in dem Haus". Der typische Anfängerfehler: das Substantiv nackt lassen. "kod doktor" ist falsch, richtig ist "kod doktora". Lerne Präposition und Kasus als Einheit – dein deutsches Sprachgefühl hilft dir mehr, als du denkst.
Beispiele
- kod doktora at the doctor's
- u kući in the house
- sa prijateljem with a friend
Die ganze Lektion
Alles aus dem Video, als Text.
-
Du sagst eine Präposition und stockst. Welche Endung kommt aufs Substantiv? kod doktor, kod doktoru, kod doktora? Der Trick: Jede Präposition verlangt immer denselben Fall.
-
Die Hauptregel ist einfach. Eine Präposition steht nie allein. Nach ihr folgt immer ein Substantiv in einem bestimmten Fall, und die Präposition wählt diesen Fall selbst. Lerne beide zusammen.
-
Hier die Übersicht. od, do, iz, kod und bez verlangen den Genitiv. prema und ka verlangen den Dativ. s, sa, pred und nad verlangen den Instrumental. Und u, na und o wechseln den Fall je nach Bedeutung — das heben wir uns fürs Ende auf.
-
Beginnen wir mit dem Genitiv. Die Präposition kod heißt, bei jemandem zu sein, und verlangt immer den Genitiv. Das Substantiv doktor wird zu doktora. Idem kod doktora.
-
Denselben Fall verlangen auch od, do und iz. iz bedeutet Bewegung von innen heraus, also geht grad in den Genitiv und wird zu grada. Vraćam se iz grada.
-
Die Präposition bez heißt das Fehlen von etwas und verlangt ebenfalls den Genitiv. Das Wort šećer wird zu šećera. Pijem kafu bez šećera.
-
Jetzt der Dativ. prema und ka zeigen die Richtung auf etwas zu und verlangen den Dativ. Das Substantiv škola wird zu školi. Idemo prema školi.
-
Jetzt der Instrumental. Die Präposition sa heißt zusammen mit jemandem oder etwas und verlangt den Instrumental. Das Wort prijatelj wird zu prijateljem. Šetam sa prijateljem.
-
Den Instrumental verlangen auch pred und nad, die eine Lage vor oder über etwas beschreiben. Das Substantiv kuća wird zu kućom. Auto je pred kućom.
-
Und jetzt das Wichtigste. u und na sind nicht an einen Fall gebunden. Bewegung ergibt den Akkusativ. Der Ort, an dem sich etwas befindet, ergibt den Lokativ. Dasselbe Wort, zwei Fälle.
-
Sieh dir die Bewegung an. Du gehst irgendwohin, du trittst in etwas ein — das ist der Akkusativ. Das Substantiv kuća wird zu kuću. Ulazim u kuću.
-
Und jetzt der Ort. Du befindest dich drinnen, nichts bewegt sich — das ist der Lokativ. Dasselbe kuća wird jetzt zu kući. Sada sam u kući.
-
Hier die Falle. Du lernst eine Präposition, vergisst aber ihren Fall und rätst dann die Endung. Nach kod heißt es nicht kod doktor, sondern kod doktora, im Genitiv. Lerne Präposition und Fall als ein Paar.
-
Merke dir das. Jede Präposition trägt ihren Fall. Und bei u und na frag dich: Bewegung oder Ort.