As preposições sérvias e os casos que regem
Em português, uma preposição apenas fica diante do substantivo e não o altera: «no médico», «com um amigo», a palavra não muda. Em sérvio surge algo novo: cada preposição REGE um caso, ou seja, obriga o substantivo a mudar de terminação. Não podes deixar o substantivo na forma do dicionário; a preposição e o caso aprendem-se juntos, como um par inseparável. Este é o mapa básico. O GENITIVO acompanha od, do, iz, kod, bez: «kod doktora» (no consultório do médico), «Idem kod doktora.» (Vou ao médico), «Vraćam se iz grada.» (Volto da cidade: grad → grada), «Pijem kafu bez šećera.» (Bebo café sem açúcar: šećer → šećera). O DATIVO acompanha prema, ka, que indicam direção: «Idemo prema školi.» (Vamos em direção à escola: škola → školi). O INSTRUMENTAL acompanha s/sa, pred, nad: «sa prijateljem» (com um amigo), «Šetam sa prijateljem.», «Auto je pred kućom.» (O carro está em frente à casa: kuća → kućom). O ponto decisivo são u e na: a mesma preposição pede dois casos diferentes conforme o sentido. Se há movimento ou direção, usa-se o ACUSATIVO: «Ulazim u kuću.» (Entro na casa: kuća → kuću). Se descreves uma posição parada, usa-se o LOCATIVO: «Sada sam u kući.» (Agora estou na casa: kuća → kući). O erro mais comum é deixar o substantivo «nu» depois da preposição: diz-se «kod doktora», nunca «kod doktor». Aprende sempre o par preposição + caso.
Exemplos
- kod doktora at the doctor's
- u kući in the house
- sa prijateljem with a friend
A lição completa
Tudo do vídeo, em texto.
-
Você diz uma preposição e então hesita. Qual terminação vai no substantivo? kod doktor, kod doktoru, kod doktora? O segredo é que cada preposição sempre pede o mesmo caso.
-
A regra principal é simples. Uma preposição nunca fica sozinha. Depois dela vem sempre um substantivo num caso específico, e a própria preposição escolhe esse caso. A sua tarefa é aprendê-los juntos.
-
Eis o mapa. od, do, iz, kod e bez pedem o genitivo. prema e ka pedem o dativo. s, sa, pred e nad pedem o instrumental. E u, na e o mudam de caso conforme o significado — isso deixamos para o fim.
-
Vamos começar pelo genitivo. A preposição kod significa estar na casa de alguém, e pede sempre o genitivo. O substantivo doktor torna-se doktora. Idem kod doktora.
-
O mesmo caso pedem também od, do e iz. iz indica movimento de dentro, por isso grad vai de novo para o genitivo e torna-se grada. Vraćam se iz grada.
-
A preposição bez indica a ausência de algo e pede também o genitivo. A palavra šećer torna-se šećera. Pijem kafu bez šećera.
-
Agora o dativo. prema e ka indicam a direção em direção a algo e pedem o dativo. O substantivo škola torna-se školi. Idemo prema školi.
-
Agora o instrumental. A preposição sa significa junto com alguém ou algo e pede o instrumental. A palavra prijatelj torna-se prijateljem. Šetam sa prijateljem.
-
O instrumental pedem também pred e nad, que descrevem uma posição à frente ou acima de algo. O substantivo kuća torna-se kućom. Auto je pred kućom.
-
E agora o mais importante. u e na não estão presos a um só caso. O movimento dá o acusativo. O lugar onde algo se encontra dá o locativo. A mesma palavra, dois casos.
-
Olha para o movimento. Vais a algum lado, entras em algo — isso é o acusativo. O substantivo kuća torna-se kuću. Ulazim u kuću.
-
E agora o lugar. Encontras-te lá dentro, nada se move — isso é o locativo. O mesmo kuća torna-se agora kući. Sada sam u kući.
-
Eis a armadilha. Aprendes uma preposição, mas esqueces o seu caso e depois adivinhas a terminação. Depois de kod não se diz kod doktor, mas kod doktora, no genitivo. Aprende a preposição e o caso como um único par.
-
Lembra-te assim. Cada preposição leva o seu caso. E com u e na pergunta-te: é movimento ou lugar.