Las preposiciones serbias y los casos que rigen
En español una preposición se limita a colocarse delante del sustantivo y no lo toca: «en casa», «con un amigo», la palabra no cambia. En serbio ocurre algo nuevo: cada preposición RIGE un caso, es decir, obliga al sustantivo a cambiar de terminación. No puedes dejar el sustantivo en su forma de diccionario; la preposición y el caso se aprenden juntos, como una pareja inseparable. Este es el mapa básico. Con GENITIVO van od, do, iz, kod, bez: «kod doktora» (en la consulta del médico), «Idem kod doktora.» (Voy al médico), «Vraćam se iz grada.» (Vuelvo de la ciudad: grad → grada), «Pijem kafu bez šećera.» (Bebo café sin azúcar: šećer → šećera). Con DATIVO van prema, ka, que indican dirección: «Idemo prema školi.» (Vamos hacia la escuela: škola → školi). Con INSTRUMENTAL van s/sa, pred, nad: «sa prijateljem» (con un amigo), «Šetam sa prijateljem.», «Auto je pred kućom.» (El coche está delante de la casa: kuća → kućom). El giro clave está en u y na: la misma preposición pide dos casos distintos según el sentido. Si hay movimiento o dirección, usa ACUSATIVO: «Ulazim u kuću.» (Entro en la casa: kuća → kuću). Si describes una posición estática, usa LOCATIVO: «Sada sam u kući.» (Ahora estoy en la casa: kuća → kući). El error más típico es soltar la preposición con el sustantivo «desnudo»: se dice «kod doktora», nunca «kod doktor». Aprende siempre el dúo preposición + caso.
Ejemplos
- kod doktora at the doctor's
- u kući in the house
- sa prijateljem with a friend
La lección completa
Todo lo del vídeo, en texto.
-
Dices una preposición y luego te detienes. ¿Qué terminación lleva el sustantivo? ¿kod doktor, kod doktoru, kod doktora? El secreto es que cada preposición siempre exige un mismo caso.
-
La regla principal es sencilla. Una preposición no va sola. Después de ella siempre viene un sustantivo en un caso concreto, y la propia preposición elige ese caso. Tu tarea es aprenderlos juntos.
-
Aquí tienes el mapa. Las preposiciones od, do, iz, kod y bez piden genitivo. Las preposiciones prema y ka piden dativo. Las preposiciones s, sa, pred y nad piden instrumental. Y u, na y o cambian de caso según el significado, eso lo dejamos para el final.
-
Empecemos por el genitivo. La preposición kod significa estar en casa de alguien, y siempre pide genitivo. El sustantivo doktor se convierte en doktora. Idem kod doktora.
-
El mismo caso lo piden od, do e iz. La preposición iz significa movimiento desde dentro, así que el sustantivo grad vuelve al genitivo y se convierte en grada. Vraćam se iz grada.
-
La preposición bez significa la ausencia de algo y también pide genitivo. La palabra šećer se convierte en šećera. Pijem kafu bez šećera.
-
Ahora el dativo. Las preposiciones prema y ka indican dirección hacia algo y piden dativo. El sustantivo škola se convierte en školi. Idemo prema školi.
-
Ahora el instrumental. La preposición sa significa junto con alguien o algo y pide instrumental. La palabra prijatelj se convierte en prijateljem. Šetam sa prijateljem.
-
El instrumental lo piden también las preposiciones pred y nad, que describen una posición delante o encima de algo. El sustantivo kuća se convierte en kućom. Auto je pred kućom.
-
Y ahora lo más importante. Las preposiciones u y na no están ligadas a un solo caso. Cuando describen movimiento, van con acusativo. Cuando describen el lugar donde algo se encuentra, van con locativo. La misma palabra, dos casos.
-
Mira el movimiento. Vas a algún sitio, entras en algo, eso es el acusativo. El sustantivo kuća se convierte en kuću. Ulazim u kuću.
-
Y ahora el lugar. Estás dentro, nada se mueve, eso es el locativo. El mismo sustantivo kuća ahora se convierte en kući. Sada sam u kući.
-
Aquí está la trampa. Aprendes una preposición pero olvidas su caso, y entonces adivinas la terminación. Después de la preposición kod no se dice kod doktor sino kod doktora, en genitivo. Aprende la preposición y el caso como una sola pareja.
-
Recuérdalo así. Cada preposición lleva su propio caso. Y con u y na pregúntate: ¿es movimiento o lugar?