Serbian adjektiivien superlatiivi (naj- etuliite)
Serbiassa adjektiivin superlatiivi muodostetaan tavalla, joka yllättää suomenkielisen: päätettä ei lisätä sanan loppuun niin kuin meidän -in-superlatiivissamme (esimerkiksi "kaunis" → "kaunein"). Sen sijaan komparatiivin eteen liimataan etuliite naj-, ja kaikki kirjoitetaan yhtenä sanana. Komparatiivista bolji ("parempi") tulee najbolji ("paras"); veći antaa najveći; lepši antaa najlepša; noviji antaa najnoviji. Siksi sanomme najbolji ja najveći grad yhtenäisinä lohkoina, eikä mitään tule väliin. Kuten mikä tahansa serbian adjektiivi, superlatiivi mukautuu pääsanansa sukuun, lukuun ja sijaan. Etuliite naj- pysyy aina samana; vain pääte vaihtuu. Huomaa ero: najbolji (maskuliini), najlepša pesma (feminiini), najjači igrači (monikko). Tämä on suomenkieliselle erityisen tärkeää, koska meidän adjektiivimme eivät taivu suvun mukaan lainkaan — serbiassa pitää. Vertaa näitä kurssimme lauseita: Ovo je najnoviji model. Ovo je najbolji restoran u gradu. Beograd je najveći grad u Srbiji. Ovo je najlepša pesma koju znam. Oni su najjači igrači u timu. Koska superlatiivi rakentuu komparatiivin päälle, epäsäännölliset komparatiivit periytyvät sellaisinaan: dobar → bolji → najbolji; velik → veći → najveći; mali → manji → najmanji; zao → gori → najgori. Erillistä "uutta" superlatiivimuotoa ei tarvitse opetella ulkoa — riittää, että laitat naj- jo tutun komparatiivin eteen. Pieni oikeinkirjoitushuomio: kun komparatiivi alkaa jo j:llä, molemmat j:t säilyvät. Sanasta jak tulee jači, ja superlatiivi on najjači (ei "najači"). Se näyttää oudolta, mutta kirjoitetaan todella kahdella j:llä. Kun haluat sanoa "kaikkein ... jostakin joukosta", serbia käyttää superlatiivia ja od (+ genetiivi) tai u (+ paikka): Ona je najpametnija od svih. ("kaikista fiksuin") ja najveći grad u Srbiji. Kaksi virhettä on suomenkieliselle tyypillistä. Ensimmäinen: etuliitteen erottaminen. Muotoa "naj bolji" ei kirjoiteta koskaan — se on aina yksi sana, najbolji. Toinen: ylimääräisen vahvistussanan lisääminen. Serbia ei sano "najviše dobar", koska aste on jo sanan sisällä. najbolji tarkoittaa jo "paras"; mikään lisäsana ei kuulu mukaan. Älä myöskään unohda suvun ja luvun mukaista taivutusta — se on suomenkieliselle se kohta, joka helposti jää tekemättä.
Esimerkkejä
- najbolji the best
- najveći grad the biggest city
- najlepša pesma the most beautiful song
Koko oppitunti
Kaikki videon sisältö tekstinä.
-
Haluat sanoa najbolji, najveći tai najlepši. Hyvä uutinen: kun osaat komparatiivin, superlatiivi tulee melkein ilmaiseksi.
-
Superlatiivi on adjektiivin muoto ominaisuuden korkeimmalle asteelle, kun jokin on aivan huipulla. Serbiassa se muodostetaan yhdellä liikkeellä.
-
Koko salaisuus on etuliite naj-. Otat komparatiivin ja liimaat naj- sen eteen, kaikki yhtenä sanana. Komparatiivi noviji muuttuu muotoon najnoviji.
-
Aloitetaan säännöllisestä esimerkistä. Sanan nov komparatiivi on noviji, joten superlatiivi on najnoviji. Ovo je najnoviji model.
-
Sama toimii epäsäännöllisillä adjektiiveilla. Sanan dobar komparatiivi on bolji, joten superlatiivi on najbolji. Ovo je najbolji restoran u gradu.
-
Sanan velik komparatiivi on veći, joten superlatiivi on najveći. Tämän kuulet joka päivä. Beograd je najveći grad u Srbiji.
-
Tärkeää: superlatiivi mukautuu substantiivinsa kanssa suvussa ja luvussa, kuten jokainen adjektiivi. Pääte vaihtuu, mutta naj- pysyy.
-
Feminiinisen substantiivin kanssa pääte on -a. Pesma on feminiini, joten sanomme najlepša pesma. Ovo je najlepša pesma koju znam.
-
Monikossa pääte on -i. Kun puhut useammasta, sanot najjači, najbolji, najveći monikossa. Oni su najjači igrači u timu.
-
Kun haluat sanoa, mistä jokin on paras ryhmässä, käytät sanaa od toisen termin kanssa tai prepositiota u paikan kanssa. Ona je najpametnija od svih.
-
Tässä on suurin sudenkuoppa. Älä lisää erillistä sanaa eniten-merkitykseen äläkä irrota etuliitettä. Ei koskaan kirjoiteta naj bolji erikseen: naj- liittyy suoraan komparatiiviin yhtenä sanana.
-
Etkä laita erillistä sanaa više eteen. Ei koskaan sanota najviše dobar: superlatiivi on jo itse adjektiivissa, najbolji.
-
Tehdään yhteenveto. Superlatiivi on naj- plus komparatiivi, kaikki yhtenä sanana. Se mukautuu suvussa ja luvussa. Etkä koskaan lisää erillistä sanaa: naj- riittää.