Concordância do adjetivo no nominativo: dobar, dobra, dobro
Ao contrário do português, onde o adjetivo tem só duas formas, em sérvio ele muda conforme o género do substantivo — e há três géneros. No nominativo singular a regra é simples: o masculino não leva terminação (dobar čovek), o feminino acrescenta -a (dobra žena) e o neutro acrescenta -o (dobro dete). A raiz nunca muda; só o fim. O mesmo padrão serve para qualquer adjetivo: velik grad, velika kuća, veliko selo. O género costuma ler-se no final do substantivo: consoante é masculino, -a é feminino, -o ou -e é neutro. Cuidado com o erro mais comum: deixar o adjetivo igual para todos os géneros (dobar žena está errado; o certo é dobra žena). E lembra-te: o adjetivo vem antes do substantivo, tal como em inglês.
Exemplos
- dobar čovek a good man
- dobra žena a good woman
- dobro dete a good child
A lição completa
Tudo do vídeo, em texto.
-
Diz dobar žena e um sérvio percebe logo que algo está errado. O adjetivo tem de concordar com o substantivo, e nesta lição vais aprender como.
-
Um adjetivo descreve um substantivo: bom, grande, bonito. Em sérvio o adjetivo não é invariável. Muda de forma conforme o substantivo que acompanha.
-
Hoje vemos o caso mais simples: o nominativo singular. Aqui o género do substantivo — masculino, feminino ou neutro — decide a terminação do adjetivo.
-
Aqui está toda a regra numa imagem. O masculino não tem terminação: dobar. O feminino acrescenta -a: dobra. O neutro acrescenta -o: dobro. Três géneros, três terminações.
-
Como saber o género de um substantivo? Quase sempre pelo final. Consoante é masculino, um -a costuma ser feminino, e -o ou -e costuma ser neutro.
-
Começamos pelo masculino. O substantivo čovek acaba em consoante, logo masculino, e o adjetivo não tem terminação. dobar čovek
-
Agora o feminino. O substantivo žena acaba em -a, então o adjetivo também leva a terminação -a. dobra žena
-
E o neutro. O substantivo dete é neutro, então o adjetivo leva a terminação -o. dobro dete
-
O mesmo padrão funciona com qualquer adjetivo. Toma velik. Com o substantivo masculino grad fica sem terminação. velik grad
-
Com o substantivo feminino kuća, o mesmo adjetivo leva -a. velika kuća
-
E com o substantivo neutro selo leva -o. Repara que só muda o fim do adjetivo: a raiz mantém-se. veliko selo
-
Eis o erro mais comum. Os principiantes deixam o adjetivo igual para todos os géneros. Dobar žena está errado: žena é feminino, então tem de ser dobra žena.
-
Mais um detalhe: o adjetivo costuma vir antes do substantivo. Primeiro o adjetivo, depois o substantivo: dobra ideja, lep dan.
-
Resumindo. No nominativo singular: masculino sem terminação, feminino acrescenta -a, neutro acrescenta -o. O adjetivo concorda com o género e vem antes. É tudo.