L'accord de l'adjectif au nominatif en serbe
En français, l'adjectif s'accorde déjà avec le nom : la surprise en serbe, c'est le troisième genre. Au nominatif singulier, le genre du nom choisit la terminaison. Le masculin ne prend rien : dobar čovek. Le féminin ajoute -a : dobra žena. Le neutre ajoute -o : dobro dete. Le radical, lui, ne bouge pas : on retrouve le même schéma avec velik grad, velika kuća, veliko selo. Comment deviner le genre ? Sa terminaison vous guide : consonne pour le masculin, -a pour le féminin, -o ou -e pour le neutre. L'erreur classique est de figer l'adjectif : on entend dobar žena, alors qu'il faut dobra žena. Dernier réflexe : comme en français courant, l'adjectif se place avant le nom.
Exemples
- dobar čovek a good man
- dobra žena a good woman
- dobro dete a good child
La leçon complète
Tout le contenu de la vidéo, en texte.
-
Dis 'dobar žena' et un Serbe entend tout de suite que ça cloche. L'adjectif doit s'accorder avec son nom, et dans cette leçon tu vas voir comment.
-
Un adjectif décrit un nom : bon, grand, beau. En serbe, l'adjectif n'est pas invariable. Il change de forme selon le nom qu'il accompagne.
-
Aujourd'hui, le cas le plus simple : le nominatif singulier. Ici, le genre du nom — masculin, féminin ou neutre — décide la terminaison de l'adjectif.
-
Voici toute la règle en une image. Le masculin n'a pas de terminaison : dobar. Le féminin ajoute -a : dobra. Le neutre ajoute -o : dobro. Trois genres, trois terminaisons.
-
Comment connaître le genre d'un nom ? Le plus souvent par sa terminaison. Une consonne, c'est masculin ; un -a, en général féminin ; un -o ou un -e, en général neutre.
-
Commençons par le masculin. Le nom 'čovek' finit par une consonne, donc masculin, et l'adjectif n'a pas de terminaison. dobar čovek
-
Maintenant le féminin. Le nom 'žena' finit par -a, donc l'adjectif prend aussi la terminaison -a. dobra žena
-
Et le neutre. Le nom 'dete' est neutre, donc l'adjectif prend la terminaison -o. dobro dete
-
Le même schéma marche avec n'importe quel adjectif. Prenons 'velik'. Avec le nom masculin 'grad', il reste sans terminaison. velik grad
-
Avec le nom féminin 'kuća', le même adjectif prend -a. velika kuća
-
Et avec le nom neutre 'selo', il prend -o. Remarque que seule la fin de l'adjectif change : le radical reste le même. veliko selo
-
Voici l'erreur la plus fréquente. Les débutants laissent l'adjectif identique pour tous les genres. 'Dobar žena' est faux : 'žena' est féminin, il faut donc 'dobra žena'.
-
Un dernier détail : l'adjectif se place en général avant le nom, comme en anglais. D'abord l'adjectif, puis le nom : 'dobra ideja', 'lep dan'.
-
Récapitulons. Au nominatif singulier : le masculin sans terminaison, le féminin ajoute -a, le neutre ajoute -o. L'adjectif s'accorde au genre et se place avant. C'est tout.