Mots interrogatifs serbes : ko, šta, gde, kada, zašto, kako
Une question ouverte en serbe (celle à laquelle on ne répond pas par oui ou non) commence toujours par le mot interrogatif, puis vient le verbe, puis le reste de la phrase. La structure est agréable : le mot interrogatif en tête et la phrase se poursuit. Voici les sept mots interrogatifs dont vous avez besoin au niveau débutant : - ko = qui (pour interroger sur une personne) - šta = quoi / que (pour une chose ou une action) - gde = où (pour un lieu) - kada / kad = quand (pour le temps ; kad est la forme courte, même sens) - zašto = pourquoi (pour la raison) - kako = comment (pour la manière) - koliko = combien (pour la quantité) Le plus efficace est d'apprendre les exemples serbes comme des blocs tout prêts : - Ko je to? – Qui est-ce ? - Šta radiš? – Que fais-tu ? - Gde živiš? – Où habites-tu ? - Kada dolaziš? – Quand viens-tu ? - Zašto plačeš? – Pourquoi pleures-tu ? - Kako si? – Comment vas-tu ? - Koliko košta? – Combien ça coûte ? Un mot sur l'ordre des mots par rapport au français : en français, on construit souvent la question avec « est-ce que » (« Où est-ce que tu habites ? ») ou avec l'inversion verbe-sujet (« Où habites-tu ? »). En serbe, rien de tout cela : pas de « est-ce que », pas d'inversion, pas de trait d'union. Le mot interrogatif est en tête, le verbe suit, et c'est tout : Gde živiš? veut dire littéralement « Où tu-habites ? ». Parfois une préposition se place devant le mot interrogatif, comme dans sa kim (avec qui) ou za koga (pour qui) ; vous l'assimilerez naturellement plus tard. Les erreurs les plus fréquentes des francophones : 1. Confondre ko et šta. ko interroge toujours sur une personne, šta sur une chose ou une action. « ko radiš » est incorrect ; la forme juste est Šta radiš? (Que fais-tu ?). 2. Mélanger zašto et zato što. zašto est la question (pourquoi ?), zato što introduit la réponse (parce que). Zašto plačeš? – Zato što sam tužan. (Pourquoi pleures-tu ? – Parce que je suis triste.) 3. Vous inquiéter trop tôt des cas. Il est vrai que ko et šta changent de forme plus tard (koga, kome, čega, čemu), mais au niveau A1 les formes de base suffisent. Parlez d'abord, peaufinez ensuite.
Exemples
- Ko je to? Who is that?
- Šta radiš? What are you doing?
- Gde živiš? Where do you live?
La leçon complète
Tout le contenu de la vidéo, en texte.
-
Tu veux demander qui, quoi, où ou pourquoi, mais tu ne sais pas où placer ce mot dans la phrase? Bonne nouvelle: il va toujours au même endroit.
-
Il y a deux sortes de questions. Les questions oui/non, auxquelles on répond par oui ou non. Et les questions ouvertes, qui demandent une information précise, et celles-là commencent par un mot interrogatif.
-
Voici les six plus importants. Ko pour une personne, šta pour une chose, gde pour un lieu, kada pour le temps, zašto pour la raison et kako pour la manière. Apprends ces six-là et tu pourras presque tout demander.
-
La règle est simple: le mot interrogatif passe devant, et le reste de la phrase le suit, tout simplement. Tu n'as rien d'autre à changer.
-
Commençons par ko, quand tu poses une question sur une personne. Ko je to?
-
Avec šta tu interroges sur une chose ou une action. Très courant dans la conversation de tous les jours. Šta radiš?
-
Gde interroge sur un lieu. Le mot passe devant, le verbe juste après. Gde živiš?
-
Kada interroge sur le temps. À l'oral, tu entendras souvent la forme courte, kad. Kada dolaziš?
-
Zašto interroge sur la raison. La réponse commence souvent par zato što. Zašto plačeš?
-
Et kako, quand tu demandes de quelle manière quelque chose se fait, ou comment va quelqu'un. Kako si?
-
Il y a un mot de plus très utile: koliko. Avec lui, tu interroges sur la quantité ou le nombre, combien il y a de quelque chose. Koliko košta?
-
Voici l'erreur la plus fréquente au début: confondre ko et šta. Ko, c'est seulement pour une personne, qui. Šta, c'est pour une chose, quoi. Si tu dis ko radiš, ça n'a aucun sens; il faut šta radiš.
-
Une note pour plus tard: ko et šta changent selon le cas, koga, čega. Mais au début, utilise les formes de base, ko et šta, et on te comprendra parfaitement.
-
Récapitulons. Six mots interrogatifs: ko, šta, gde, kada, zašto, kako, plus koliko. Ils vont tous au tout début de la phrase, et le reste ne change pas. C'est tout ce qu'il te faut pour les questions ouvertes.