Питальні слова в сербській: як питати «хто, що, де, коли, чому, як»
Відкриті питання (ті, на які не відповідають «так/ні») починаються в сербській з питального слова. Порядок простий і знайомий українцеві: питальне слово стоїть на початку речення, одразу за ним дієслово, а потім решта. Сім слів, з яких варто почати: - ko = хто (особа) - šta = що (річ, дія) - gde = де (місце) - kada / kad = коли (час; kad — це просто коротша форма, значення те саме) - zašto = чому (причина) - kako = як (спосіб) - koliko = скільки Ознайомтеся з прикладами — сербське речення залишаємо без змін, додаємо лише український переклад: - Ko je to? — Хто це? - Šta radiš? — Що ти робиш? - Gde živiš? — Де ти живеш? - Kada dolaziš? — Коли ти приходиш? - Zašto plačeš? — Чому ти плачеш? - Kako si? — Як ти? - Koliko košta? — Скільки коштує? Зверніть увагу: порядок слів такий самий, як в українській — питальне слово, дієслово, решта. Саме тому ця тема дається швидко. На що звернути увагу. По-перше, не плутайте ko і šta. Сербське ko питає лише про особу, šta — лише про річ або дію, тому «ko radiš» є помилкою, правильно «šta radiš». В українській ви маєте таке саме розрізнення хто / що, тож достатньо стежити за сербськими формами. По-друге, не плутайте zašto (чому, у питанні) зі сполученням zato što (тому що, у відповіді): «Zašto plačeš?» — питання, «...zato što sam tužan» — відповідь. По-третє, на початку не переймайтеся відмінками. Форми справді змінюються (ko → koga, kome; šta → čega, čemu, подібно до наших кого, кому, чого, чому), але на рівні A1 базових ko і šta цілком достатньо, щоб порозумітися. Прийменник може стояти перед питальним словом: sa kim (з ким), za koga (для кого) — це знайоме й з української.
Приклади
- Ko je to? Who is that?
- Šta radiš? What are you doing?
- Gde živiš? Where do you live?
Весь урок
Усе з відео — текстом.
-
Хочеш запитати хто, що, де чи чому, але не знаєш, де це слово стоїть у реченні? Гарна новина: воно завжди стоїть на тому самому місці.
-
Є два види запитань. Так/ні запитання, на які відповідають так або ні. І відкриті запитання, що просять конкретну інформацію, і вони починаються з питального слова.
-
Ось шість найважливіших. Ko для особи, šta для речі, gde для місця, kada для часу, zašto для причини і kako для способу. Вивчиш ці шість і зможеш запитати майже все.
-
Правило просте: питальне слово йде вперед, а решта речення просто йде за ним. Більше нічого міняти не треба.
-
Почнімо з ko, коли питаєш про особу. Ko je to?
-
Словом šta питаєш про річ або дію. Дуже поширене в щоденній розмові. Šta radiš?
-
Gde питає про місце. Слово йде вперед, дієслово одразу за ним. Gde živiš?
-
Kada питає про час. У мовленні часто почуєш і коротшу форму, kad. Kada dolaziš?
-
Zašto питає про причину. Відповідь зазвичай починається з zato što. Zašto plačeš?
-
І kako, коли питаєш, у який спосіб щось робиться, або як справи в когось. Kako si?
-
Є ще одне дуже корисне слово: koliko. Ним питаєш про кількість або число, скільки чогось є. Koliko košta?
-
Ось найпоширеніша помилка на початку: плутати ko і šta. Ko лише для особи, хто. Šta для речі, що. Якщо скажеш ko radiš, це не має сенсу; треба šta radiš.
-
Невелика примітка на потім: ko і šta змінюються за відмінками, koga, čega. Але на початку спокійно використовуй основні форми, ko і šta, і тебе цілком зрозуміють.
-
Підсумуймо. Шість питальних слів: ko, šta, gde, kada, zašto, kako, плюс koliko. Усі вони йдуть на самий початок речення, а решта лишається без змін. Це все, що потрібно для відкритих запитань.
