Yes/no questions: 'Da li…?' and '…li?'
Make a yes/no question in two ways: put 'Da li' at the front (Da li radiš? — Do you work?), or invert and add the clitic 'li' right after the verb (Radiš li?). Both are correct; 'Da li' is the everyday spoken default.
Приклади
- Da li govoriš srpski? Do you speak Serbian?
- Govoriš li srpski? Do you speak Serbian?
- Da li je ovo tvoje? Is this yours?
Весь урок
Усе з відео — текстом.
-
Хочеш щось у когось запитати, але не знаєш, як утворити питання? У сербській немає англійського 'do' — є лише два прості шаблони.
-
Питання так/ні — це те, на яке відповідають 'так' або 'ні'. У сербській його будують двома способами, обидва цілком правильні. Ось основна ідея.
-
Перший спосіб: ставиш 'Da li' на самий початок речення, а решта лишається як у розповідному. Другий спосіб: дієслово йде вперед, а частка 'li' стоїть одразу після нього.
-
Погляньмо на те саме питання обома способами. Спершу з 'Da li' на початку. Da li govoriš srpski?
-
Тепер те саме питання, але з інверсією: дієслово йде вперед, а 'li' одразу після нього. Govoriš li srpski?
-
Зверни увагу на ключову різницю: при 'Da li' два слова стоять разом на початку. У короткій формі 'li' ніколи не перше — воно завжди друге, одразу після дієслова.
-
Працює й з дієсловом 'бути'. З 'Da li' речення звучить найприродніше у повсякденному мовленні. Da li je ovo tvoje?
-
Те саме питання в короткій формі: дієслово 'je' йде вперед, а 'li' стає одразу після нього. Je li ovo tvoje?
-
Ще один побутовий приклад. Хочеш запитати, чи є в когось час? 'Da li' працює бездоганно. Da li imaš vremena?
-
І його короткий близнюк. Дієслово 'imaš' попереду, потім 'li' одразу за ним. Imaš li vremena?
-
Ось найпоширеніша помилка. Англомовні намагаються побудувати питання з 'do', як 'Do you speak…'. У сербській немає такого допоміжного 'do' — ти просто вживаєш 'Da li' або інверсію з 'li'.
-
Зауваження про вимову: у мовленні 'Da li je' і 'Je li' часто скорочуються до 'Je l''. Почуєш 'Je l' ovo tvoje?' — те саме питання, лише сказане швидше.
-
Підсумуймо. Питання так/ні роблять двома способами: 'Da li' на початку для повсякденного мовлення, або дієслово попереду з 'li' одразу після. І пам'ятай — жодного 'do'.