Питання так/ні в сербській мові: da li та li

Сербська утворює питання, на які відповідають «так» або «ні», двома стандартними способами. Перший — поставити «Da li» на початку звичайного розповідного речення. Більше нічого змінювати не треба, решта речення залишається без змін: «Da li govoriš srpski?» (Ти розмовляєш сербською?), «Da li imaš vremena?» (Маєш час?), «Da li je ovo tvoje?» (Це твоє?). Це повсякденна розмовна форма, яку ви чутимете найчастіше. Другий спосіб — інверсія з часткою «li». Дієслово стає на перше місце, а «li» йде одразу за ним, на другому місці: «Govoriš li srpski?», «Imaš li vremena?», «Je li ovo tvoje?». Ця форма звучить трохи офіційніше й частіше трапляється на письмі. Українцеві тут є за що зачепитися: ми ставимо питання часткою «чи» на початку речення — «Чи розмовляєш сербською?». У сербській «чи» немає, натомість працює або «Da li» спереду, або частка «li» після дієслова. Головне правило: «li» — це клітика, і вона ніколи не може стояти першою в реченні. Вона завжди спирається на попереднє слово, тож потребує перед собою дієслова. Найпоширеніша помилка початківців — почати речення з «li». Форма «Li govoriš srpski?» неправильна; правильно «Govoriš li srpski?». З дієсловом «бути» маємо пару: «Da li je ovo tvoje?» і «Je li ovo tvoje?». У швидкому мовленні «Je li» часто скорочується до «Je l’»: «Je l’ ovo tvoje?». Це розмовно й цілком природно.