Perguntas de sim/não em sérvio: da li e li

Em sérvio há duas formas habituais de fazer uma pergunta de sim/não, e vale a pena dominar ambas. A primeira, mais comum na fala do dia a dia, consiste em colocar «Da li» no início de uma frase normal, sem mudar mais nada: «Da li govoriš srpski?» significa «Falas sérvio?», e «Da li imaš vremena?» quer dizer «Tens tempo?». A segunda é a inversão: primeiro o verbo e, logo a seguir, a partícula «li»: «Govoriš li srpski?» e «Imaš li vremena?». Esta forma soa um pouco mais formal ou literária, mas é perfeitamente natural. O ponto-chave da regra é este: «li» nunca pode ficar em primeiro lugar na frase. Fica sempre na segunda posição, ou seja, logo depois do verbo. O erro mais frequente de quem está a começar é pôr «li» à frente — «Li govoriš srpski?» está errado; o correto é «Govoriš li srpski?». Com o verbo «ser/estar» temos «Da li je ovo tvoje?» e a forma curta «Je li ovo tvoje?» para «Isto é teu?». Na fala rápida, «Je li» contrai-se muitas vezes para «Je l'» (também se ouve «jel'»), por isso «Je l' ovo tvoje?» é exatamente a mesma pergunta num tom descontraído. Para quem fala português, repara que aqui não existe nenhuma palavra interrogativa solta no início como poderias esperar: a pergunta nasce da ordem das palavras e da posição de «li». Ao princípio, usa «Da li» — funciona em quase tudo e soa natural. Quando quiseres parecer um pouco mais cuidado, acrescenta a inversão com «li».