Preguntas de sí o no en serbio: da li y li
El serbio tiene dos formas estándar de hacer una pregunta de sí o no, y conviene aprender las dos. La primera es la opción cotidiana del habla, la que más vas a oír: basta con poner da li delante de una frase afirmativa normal y dejar el resto igual. Así obtienes Da li govoriš srpski? (¿Hablas serbio?) o Da li imaš vremena? (¿Tienes tiempo?). La segunda forma suena un poco más formal y literaria: colocas el verbo al principio y, justo detrás, va la pequeña partícula li. De ahí salen Govoriš li srpski? o Imaš li vremena?. La regla clave que conviene grabarse es que li nunca puede ir en primer lugar. Es una partícula átona que siempre se apoya en la palabra anterior y ocupa la segunda posición, así que Li govoriš srpski? está mal y lo correcto es Govoriš li srpski?. En español formamos la pregunta de sí o no manteniendo el mismo orden y marcándola con la entonación y los signos de interrogación; en serbio, en cambio, esa estructura fija con da li o con li es lo que la convierte en pregunta. Con el verbo ser ocurre lo mismo: dices Da li je ovo tvoje? o Je li ovo tvoje? (¿Esto es tuyo?). En el habla rápida, Je li suele contraerse en Je l', que se oye como jel, por ejemplo Je l' ovo tvoje?. Una simple entonación ascendente también puede convertir una afirmación en pregunta de forma coloquial, pero en un serbio cuidado o escrito quédate con da li o con la inversión del verbo más li.
Ejemplos
- Da li govoriš srpski? Do you speak Serbian?
- Govoriš li srpski? Do you speak Serbian?
- Da li je ovo tvoje? Is this yours?
La lección completa
Todo lo del vídeo, en texto.
-
¿Quieres preguntarle algo a alguien pero no sabes cómo formar la pregunta? En serbio, una pregunta de sí/no tiene solo dos patrones sencillos.
-
Una pregunta de sí o no es la que se responde con sí o no. En serbio se forma de dos maneras, y ambas son perfectamente correctas. Esta es la idea básica.
-
Primera manera: pones Da li justo al principio de la frase, y todo lo demás queda igual que en una afirmación. Segunda manera: el verbo va primero, y la partícula li viene justo después.
-
Veamos la misma pregunta de las dos formas. Primero con Da li al principio. Da li govoriš srpski?
-
Ahora la misma pregunta, pero invertida: el verbo va primero y li viene justo después. Govoriš li srpski?
-
Fíjate en la diferencia clave: con Da li las dos palabras van juntas al principio. En la forma corta, li nunca va primero: siempre va en segundo lugar, justo después del verbo.
-
También funciona con el verbo ser. Con Da li la frase suena más natural en el habla cotidiana. Da li je ovo tvoje?
-
La misma pregunta en forma corta: el verbo je va primero y li cae justo después. Je li ovo tvoje?
-
Otro ejemplo cotidiano. ¿Quieres preguntar por el tiempo? Da li funciona perfectamente. Da li imaš vremena?
-
Y su gemelo corto. El verbo imaš primero, y luego li justo después. Imaš li vremena?
-
Aquí está el error más común. La partícula li nunca va al principio de la pregunta. Siempre va justo después del verbo, o simplemente pones Da li al principio.
-
Una nota sobre la pronunciación: al hablar, Da li je y Je li suelen reducirse a Je l. Oirás Je l ovo tvoje?: la misma pregunta, dicha más rápido.
-
Resumamos. Una pregunta de sí/no se hace de dos maneras: Da li al principio para el habla cotidiana, o el verbo primero con li justo después. Y recuerda: li nunca va primero.