Yes/no questions: 'Da li…?' and '…li?'
Make a yes/no question in two ways: put 'Da li' at the front (Da li radiš? — Do you work?), or invert and add the clitic 'li' right after the verb (Radiš li?). Both are correct; 'Da li' is the everyday spoken default.
Примеры
- Da li govoriš srpski? Do you speak Serbian?
- Govoriš li srpski? Do you speak Serbian?
- Da li je ovo tvoje? Is this yours?
Весь урок
Всё из видео — текстом.
-
Хочешь о чём-то спросить, но не знаешь, как построить вопрос? В сербском нет английского 'do' — есть всего две простые схемы.
-
Вопрос да/нет — это тот, на который отвечают 'да' или 'нет'. В сербском его строят двумя способами, оба совершенно верны. Вот основная идея.
-
Первый способ: ставишь 'Da li' в самое начало предложения, а остальное остаётся как в утверждении. Второй способ: глагол идёт вперёд, а частица 'li' стоит сразу после него.
-
Посмотрим один и тот же вопрос обоими способами. Сначала с 'Da li' в начале. Da li govoriš srpski?
-
Теперь тот же вопрос, но с инверсией: глагол идёт вперёд, а 'li' сразу после него. Govoriš li srpski?
-
Обрати внимание на ключевое отличие: при 'Da li' оба слова стоят вместе в начале. В краткой форме 'li' никогда не первое — оно всегда второе, сразу после глагола.
-
Работает и с глаголом 'быть'. С 'Da li' предложение звучит естественнее всего в повседневной речи. Da li je ovo tvoje?
-
Тот же вопрос в краткой форме: глагол 'je' идёт вперёд, а 'li' встаёт сразу после него. Je li ovo tvoje?
-
Ещё один бытовой пример. Хочешь спросить, есть ли у кого-то время? 'Da li' работает идеально. Da li imaš vremena?
-
И его краткий близнец. Глагол 'imaš' впереди, затем 'li' сразу после. Imaš li vremena?
-
Вот самая частая ошибка. Англоговорящие пытаются построить вопрос с 'do', как 'Do you speak…'. В сербском нет такого вспомогательного 'do' — ты просто используешь 'Da li' или обратный порядок с 'li'.
-
Замечание о произношении: в речи 'Da li je' и 'Je li' часто сокращаются до 'Je l''. Услышишь 'Je l' ovo tvoje?' — тот же вопрос, просто сказанный быстрее.
-
Подытожим. Вопрос да/нет строят двумя способами: 'Da li' в начале для повседневной речи, или глагол вперёд с 'li' сразу после. И помни — никакого 'do'.