Вопросы да/нет в сербском: da li и li

В сербском общий вопрос (да/нет) строится двумя стандартными способами, и полезно владеть обоими. Первый и самый частый в разговорной речи — поставить «Da li» в начало обычного предложения, ничего больше не меняя: «Da li govoriš srpski?» значит «Ты говоришь по-сербски?», а «Da li imaš vremena?» — «У тебя есть время?». Второй способ — инверсия: сначала глагол, а сразу за ним частица «li»: «Govoriš li srpski?» и «Imaš li vremena?». Эта форма звучит чуть более официально или книжно, но совершенно естественна. Суть правила: «li» никогда не может стоять в начале предложения. Она всегда занимает вторую позицию, то есть идёт сразу после глагола. Самая частая ошибка начинающих — вынести «li» вперёд: «Li govoriš srpski?» — неправильно, верно «Govoriš li srpski?». С глаголом «быть» получаем «Da li je ovo tvoje?» и краткую форму «Je li ovo tvoje?» в значении «Это твоё?». В беглой речи «Je li» часто стягивается до «Je l'» (слышится и как «jel'»), так что «Je l' ovo tvoje?» — тот же вопрос в непринуждённом тоне. Носителю русского здесь поможет одно сравнение: наша частица «ли» тоже стоит после слова, к которому относится («Говоришь ли ты по-сербски?»), так что сербское «li» работает похоже — но запомните строго: первым в предложении оно не бывает никогда. На старте используйте «Da li» — она уместна почти везде и звучит естественно. Инверсию с «li» добавляйте, когда захотите говорить чуть более выверенно.