Domande sì/no in serbo: da li e li
Il serbo costruisce una domanda sì/no in due modi standard. Il più semplice, e il più diffuso nel parlato, consiste nel mettere da li all'inizio della frase lasciando invariato il resto: Da li govoriš srpski? significa «Parli serbo?». Poiché l'ordine delle parole non cambia, è la forma da preferire quando si è all'inizio. Il secondo modo prevede di portare il verbo in testa e infilare la particella li subito dopo di esso: Govoriš li srpski? ha lo stesso significato, ma suona un po' più formale e letterario. La regola fondamentale è che li non può mai aprire la frase. È una clitica e occupa sempre la seconda posizione, immediatamente dopo il verbo. Per questo *Li govoriš srpski? è sbagliato, mentre la forma corretta è Govoriš li srpski?. È l'errore più frequente per chi parla italiano, perché da noi la domanda si segnala con la sola intonazione ascendente (Parli serbo?), senza alcuna particella da collocare in un punto preciso. Con il verbo «essere» valgono gli stessi schemi: Da li je ovo tvoje? e Je li ovo tvoje? significano «È tuo questo?». Nel parlato veloce Je li si contrae spesso in Je l'. Anche la sola intonazione ascendente può trasformare un'affermazione in domanda nella conversazione, ma la lezione insegna le due strutture standard. Per esercitarti: Da li imaš vremena? e Imaš li vremena? («Hai tempo?»).
Esempi
- Da li govoriš srpski? Do you speak Serbian?
- Govoriš li srpski? Do you speak Serbian?
- Da li je ovo tvoje? Is this yours?
La lezione completa
Tutto il video, in testo.
-
Vuoi chiedere qualcosa a qualcuno ma non sai come formare la domanda? In serbo una domanda sì/no ha solo due schemi semplici.
-
Una domanda sì/no è quella a cui si risponde con sì o no. In serbo la costruisci in due modi, entrambi perfettamente corretti. Ecco l'idea di base.
-
Primo modo: metti Da li proprio all'inizio della frase, e il resto resta come in un'affermazione. Secondo modo: il verbo va per primo, e la particella li viene subito dopo.
-
Vediamo la stessa domanda in entrambi i modi. Prima con Da li all'inizio. Da li govoriš srpski?
-
Ora la stessa domanda, ma invertita: il verbo va per primo e li viene subito dopo. Govoriš li srpski?
-
Nota la differenza chiave: con Da li le due parole stanno insieme all'inizio. Nella forma breve, li non è mai per primo: è sempre al secondo posto, subito dopo il verbo.
-
Funziona anche col verbo essere. Con Da li la frase suona più naturale nel parlato quotidiano. Da li je ovo tvoje?
-
La stessa domanda nella forma breve: il verbo je va per primo e li arriva subito dopo. Je li ovo tvoje?
-
Un altro esempio quotidiano. Vuoi chiedere se uno ha tempo? Da li funziona alla perfezione. Da li imaš vremena?
-
E il suo gemello breve. Il verbo imaš per primo, poi li subito dopo. Imaš li vremena?
-
Ecco l'errore più comune. La particella li non sta mai all'inizio della domanda. Viene sempre subito dopo il verbo — oppure metti semplicemente Da li davanti.
-
Una nota sulla pronuncia: nel parlato Da li je e Je li spesso si riducono a Je l. Sentirai Je l ovo tvoje?: la stessa domanda, detta più in fretta.
-
Ricapitoliamo. Una domanda sì/no si fa in due modi: Da li all'inizio per il parlato quotidiano, o il verbo per primo con li subito dopo. E ricorda: li non sta mai per primo.