Yes/no questions: 'Da li…?' and '…li?'
Make a yes/no question in two ways: put 'Da li' at the front (Da li radiš? — Do you work?), or invert and add the clitic 'li' right after the verb (Radiš li?). Both are correct; 'Da li' is the everyday spoken default.
Esempi
- Da li govoriš srpski? Do you speak Serbian?
- Govoriš li srpski? Do you speak Serbian?
- Da li je ovo tvoje? Is this yours?
La lezione completa
Tutto il video, in testo.
-
Vuoi chiedere qualcosa a qualcuno ma non sai come formare la domanda? Il serbo non ha il 'do' dell'inglese: ci sono solo due schemi semplici.
-
Una domanda sì/no è quella a cui si risponde con 'sì' o 'no'. In serbo la costruisci in due modi, entrambi perfettamente corretti. Ecco l'idea di base.
-
Primo modo: metti 'Da li' proprio all'inizio della frase, e il resto resta come in un'affermazione. Secondo modo: il verbo va per primo, e la particella 'li' viene subito dopo.
-
Vediamo la stessa domanda in entrambi i modi. Prima con 'Da li' all'inizio. Da li govoriš srpski?
-
Ora la stessa domanda, ma invertita: il verbo va per primo e 'li' viene subito dopo. Govoriš li srpski?
-
Nota la differenza chiave: con 'Da li' le due parole stanno insieme all'inizio. Nella forma breve, 'li' non è mai per primo: è sempre al secondo posto, subito dopo il verbo.
-
Funziona anche col verbo 'essere'. Con 'Da li' la frase suona più naturale nel parlato quotidiano. Da li je ovo tvoje?
-
La stessa domanda nella forma breve: il verbo 'je' va per primo e 'li' arriva subito dopo. Je li ovo tvoje?
-
Un altro esempio quotidiano. Vuoi chiedere se uno ha tempo? 'Da li' funziona alla perfezione. Da li imaš vremena?
-
E il suo gemello breve. Il verbo 'imaš' per primo, poi 'li' subito dopo. Imaš li vremena?
-
Ecco l'errore più comune. Chi parla inglese prova a costruire la domanda con 'do', tipo 'Do you speak…'. Il serbo non ha questo ausiliare 'do': usi semplicemente 'Da li' o l'ordine invertito con 'li'.
-
Una nota sulla pronuncia: nel parlato 'Da li je' e 'Je li' spesso si riducono a 'Je l''. Sentirai 'Je l' ovo tvoje?': la stessa domanda, detta più in fretta.
-
Ricapitoliamo. Una domanda sì/no si fa in due modi: 'Da li' all'inizio per il parlato quotidiano, o il verbo per primo con 'li' subito dopo. E ricorda: niente 'do'.