Kyllä/ei-kysymykset serbiaksi: da li ja li
Serbiassa kyllä/ei-kysymyksen voi muodostaa kahdella vakiintuneella tavalla. Helpoin ja puhekielessä tavallisin on laittaa lauseen alkuun da li ja jättää muu lause ennalleen: Da li govoriš srpski? tarkoittaa "Puhutko serbiaa?". Tällä tavalla et muuta sanajärjestystä mitenkään, joten aloittelijan kannattaa lähteä liikkeelle juuri tästä. Toinen tapa on nostaa verbi alkuun ja sijoittaa pikkusana li heti sen perään: Govoriš li srpski? merkitsee samaa, mutta kuulostaa hieman muodollisemmalta ja kirjallisemmalta. Tärkein sääntö on, ettei li voi koskaan olla lauseen ensimmäinen sana. Se on klitikki ja seuraa aina verbiä toisessa asemassa. Siksi *Li govoriš srpski? on virheellinen, ja oikea muoto on Govoriš li srpski?. Tämä on yleisin virhe, jonka suomenkielinen oppija tekee, koska suomessa kysymys merkitään liittämällä -ko/-kö juuri verbiin (puhutko), eikä erillistä sanaa tarvitse asetella tiettyyn paikkaan. Olla-verbin kanssa toimivat samat kaavat: Da li je ovo tvoje? ja Je li ovo tvoje? tarkoittavat "Onko tämä sinun?". Nopeassa puheessa Je li lyhenee usein muotoon Je l', ja kysyä voi myös pelkällä nousevalla intonaatiolla. Aloittele silti aina selkeällä da li -muodolla — se on aina oikein ja kuulostaa luontevalta. Lisää harjoituksia: Da li imaš vremena? ja Imaš li vremena? ("Onko sinulla aikaa?").
Esimerkkejä
- Da li govoriš srpski? Do you speak Serbian?
- Govoriš li srpski? Do you speak Serbian?
- Da li je ovo tvoje? Is this yours?
Koko oppitunti
Kaikki videon sisältö tekstinä.
-
Haluat kysyä joltakulta jotain, mutta et tiedä, miten kysymys muodostetaan? Serbiassa kyllä/ei-kysymyksessä on vain kaksi yksinkertaista mallia.
-
Kyllä/ei-kysymys on sellainen, johon vastataan kyllä tai ei. Serbiassa sen voi muodostaa kahdella tavalla, molemmat täysin oikein. Tässä on ydinajatus.
-
Ensimmäinen tapa: laita Da li aivan lauseen alkuun, ja muu pysyy samana kuin väitelauseessa. Toinen tapa: verbi tulee ensin, ja sana li tulee heti sen perään.
-
Katsotaan sama kysymys molemmilla tavoilla. Ensin Da li alussa. Da li govoriš srpski?
-
Nyt sama kysymys, mutta käännettynä: verbi tulee ensin ja li heti sen perään. Govoriš li srpski?
-
Huomaa keskeinen ero: Da li -muodossa kaksi sanaa ovat yhdessä alussa. Lyhyessä muodossa li ei ole koskaan ensimmäisenä — se on aina toisena, heti verbin jälkeen.
-
Se toimii myös verbin olla kanssa. Da li kuulostaa luontevimmalta arkipuheessa. Da li je ovo tvoje?
-
Sama kysymys lyhyessä muodossa: verbi je tulee ensin ja li osuu heti sen perään. Je li ovo tvoje?
-
Vielä yksi arkiesimerkki. Haluatko kysyä, onko jollakulla aikaa? Da li toimii täydellisesti. Da li imaš vremena?
-
Ja sen lyhyt kaksonen. Verbi imaš ensin, sitten li heti perään. Imaš li vremena?
-
Tässä yleisin virhe. Sana li ei ole koskaan aivan kysymyksen alussa. Se tulee aina heti verbin jälkeen — tai laitat yksinkertaisesti Da li alkuun.
-
Huomio ääntämisestä: puheessa Da li je ja Je li lyhenevät usein muotoon Je l. Kuulet Je l ovo tvoje? — sama kysymys, vain nopeammin sanottuna.
-
Kerrataan. Kyllä/ei-kysymyksen teet kahdella tavalla: Da li alkuun arkipuheessa, tai verbi ensin ja li heti perään. Ja muista — li ei ole koskaan ensimmäisenä.