Yes/no questions: 'Da li…?' and '…li?'
Make a yes/no question in two ways: put 'Da li' at the front (Da li radiš? — Do you work?), or invert and add the clitic 'li' right after the verb (Radiš li?). Both are correct; 'Da li' is the everyday spoken default.
Esimerkkejä
- Da li govoriš srpski? Do you speak Serbian?
- Govoriš li srpski? Do you speak Serbian?
- Da li je ovo tvoje? Is this yours?
Koko oppitunti
Kaikki videon sisältö tekstinä.
-
Haluat kysyä joltakulta jotain, mutta et tiedä, miten kysymys muodostetaan? Serbiassa ei ole englannin 'do'-sanaa — on vain kaksi yksinkertaista mallia.
-
Kyllä/ei-kysymys on sellainen, johon vastataan 'kyllä' tai 'ei'. Serbiassa sen voi muodostaa kahdella tavalla, molemmat täysin oikein. Tässä on ydinajatus.
-
Ensimmäinen tapa: laita 'Da li' aivan lauseen alkuun, ja muu pysyy samana kuin väitelauseessa. Toinen tapa: verbi tulee ensin, ja sana 'li' tulee heti sen perään.
-
Katsotaan sama kysymys molemmilla tavoilla. Ensin 'Da li' alussa. Da li govoriš srpski?
-
Nyt sama kysymys, mutta käännettynä: verbi tulee ensin ja 'li' heti sen perään. Govoriš li srpski?
-
Huomaa keskeinen ero: 'Da li' -muodossa kaksi sanaa ovat yhdessä alussa. Lyhyessä muodossa 'li' ei ole koskaan ensimmäisenä — se on aina toisena, heti verbin jälkeen.
-
Se toimii myös verbin 'olla' kanssa. 'Da li' kuulostaa luontevimmalta arkipuheessa. Da li je ovo tvoje?
-
Sama kysymys lyhyessä muodossa: verbi 'je' tulee ensin ja 'li' osuu heti sen perään. Je li ovo tvoje?
-
Vielä yksi arkiesimerkki. Haluatko kysyä, onko jollakulla aikaa? 'Da li' toimii täydellisesti. Da li imaš vremena?
-
Ja sen lyhyt kaksonen. Verbi 'imaš' ensin, sitten 'li' heti perään. Imaš li vremena?
-
Tässä yleisin virhe. Englanninpuhujat yrittävät rakentaa kysymyksen sanalla 'do', kuten 'Do you speak…'. Serbiassa ei ole tällaista apuverbiä 'do' — käytät vain 'Da li' tai käännettyä järjestystä 'li'-sanalla.
-
Huomio ääntämisestä: puheessa 'Da li je' ja 'Je li' lyhenevät usein muotoon 'Je l''. Kuulet 'Je l' ovo tvoje?' — sama kysymys, vain nopeammin sanottuna.
-
Kerrataan. Kyllä/ei-kysymyksen teet kahdella tavalla: 'Da li' alkuun arkipuheessa, tai verbi ensin ja 'li' heti perään. Ja muista — ei 'do'-sanaa.