Yes/no questions: 'Da li…?' and '…li?'
Make a yes/no question in two ways: put 'Da li' at the front (Da li radiš? — Do you work?), or invert and add the clitic 'li' right after the verb (Radiš li?). Both are correct; 'Da li' is the everyday spoken default.
Príklady
- Da li govoriš srpski? Do you speak Serbian?
- Govoriš li srpski? Do you speak Serbian?
- Da li je ovo tvoje? Is this yours?
Celá lekcia
Všetko z videa, v texte.
-
Chceš sa niekoho na niečo opýtať, ale nevieš, ako otázku vytvoriť? Srbčina nemá anglické 'do' — existujú len dva jednoduché vzory.
-
Otázka áno/nie je tá, na ktorú odpovedáš 'áno' alebo 'nie'. V srbčine ju tvoríš dvoma spôsobmi, oba úplne správne. Tu je hlavná myšlienka.
-
Prvý spôsob: dáš 'Da li' úplne na začiatok vety a zvyšok ostáva ako v oznamovacej vete. Druhý spôsob: sloveso ide dopredu a slovko 'li' príde hneď za ním.
-
Pozrime sa na tú istú otázku oboma spôsobmi. Najprv s 'Da li' na začiatku. Da li govoriš srpski?
-
Teraz tá istá otázka, ale s inverziou: sloveso ide dopredu a 'li' príde hneď za ním. Govoriš li srpski?
-
Všimni si kľúčový rozdiel: pri 'Da li' stoja obe slová spolu na začiatku. V krátkom tvare 'li' nikdy nestojí prvé — vždy je na druhom mieste, hneď za slovesom.
-
Funguje to aj so slovesom 'byť'. S 'Da li' znie veta najprirodzenejšie v bežnej reči. Da li je ovo tvoje?
-
Tá istá otázka v krátkom tvare: sloveso 'je' ide dopredu a 'li' sa ocitne hneď za ním. Je li ovo tvoje?
-
Ďalší bežný príklad. Chceš sa opýtať, či má niekto čas? 'Da li' funguje dokonale. Da li imaš vremena?
-
A jeho krátke dvojča. Sloveso 'imaš' prvé, potom 'li' hneď za ním. Imaš li vremena?
-
Tu je najčastejšia chyba. Anglicky hovoriaci skúšajú vytvoriť otázku s 'do', ako 'Do you speak…'. Srbčina žiadne také pomocné 'do' nemá — jednoducho použiješ 'Da li' alebo obrátený poriadok s 'li'.
-
Poznámka k výslovnosti: v reči sa 'Da li je' a 'Je li' často skracujú na 'Je l''. Počuješ 'Je l' ovo tvoje?' — tá istá otázka, len povedaná rýchlejšie.
-
Zhrňme to. Otázku áno/nie tvoríš dvoma spôsobmi: 'Da li' na začiatku pre bežnú reč, alebo sloveso napred s 'li' hneď za ním. A pamätaj — žiadne 'do'.