Yes/no questions: 'Da li…?' and '…li?'
Make a yes/no question in two ways: put 'Da li' at the front (Da li radiš? — Do you work?), or invert and add the clitic 'li' right after the verb (Radiš li?). Both are correct; 'Da li' is the everyday spoken default.
Exempel
- Da li govoriš srpski? Do you speak Serbian?
- Govoriš li srpski? Do you speak Serbian?
- Da li je ovo tvoje? Is this yours?
Hela lektionen
Allt i videon, som text.
-
Vill du fråga någon något men vet inte hur du formar frågan? Serbiskan har inget engelskt 'do' — det finns bara två enkla mönster.
-
En ja/nej-fråga är en som man svarar på med 'ja' eller 'nej'. På serbiska bildar du den på två sätt, båda helt korrekta. Här är grundidén.
-
Första sättet: du sätter 'Da li' allra först i meningen, och resten är som i ett påstående. Andra sättet: verbet kommer först, och ordet 'li' kommer direkt efter det.
-
Låt oss se samma fråga på båda sätten. Först med 'Da li' först. Da li govoriš srpski?
-
Nu samma fråga, fast omkastad: verbet kommer först och 'li' kommer direkt efter. Govoriš li srpski?
-
Lägg märke till den viktiga skillnaden: med 'Da li' står de två orden ihop i början. I kortformen står 'li' aldrig först — det är alltid på andra plats, direkt efter verbet.
-
Det fungerar även med verbet 'vara'. Med 'Da li' låter meningen mest naturlig i vardagligt tal. Da li je ovo tvoje?
-
Samma fråga i kortform: verbet 'je' kommer först och 'li' hamnar direkt efter. Je li ovo tvoje?
-
Ett till vardagsexempel. Vill du fråga om någon har tid? 'Da li' fungerar perfekt. Da li imaš vremena?
-
Och dess korta tvilling. Verbet 'imaš' först, sedan 'li' direkt efter. Imaš li vremena?
-
Här är det vanligaste felet. Engelsktalande försöker bygga frågan med 'do', som 'Do you speak…'. Serbiskan har inget sådant hjälpverb 'do' — du använder bara 'Da li' eller den omkastade ordföljden med 'li'.
-
En notis om uttalet: i tal kortas 'Da li je' och 'Je li' ofta ned till 'Je l''. Du hör 'Je l' ovo tvoje?' — samma fråga, bara snabbare sagd.
-
Låt oss sammanfatta. En ja/nej-fråga gör du på två sätt: 'Da li' först för vardagstal, eller verbet först med 'li' direkt efter. Och kom ihåg — inget 'do'.