Ja/nej-spørgsmål på serbisk: da li og li
På serbisk kan du danne et ja/nej-spørgsmål på to måder. Den første er den almindelige talesprogsform, som du hører hele tiden: du sætter bare da li forrest, og resten af sætningen ser ud præcis som en udsagnssætning. Sådan får du Da li govoriš srpski? (Taler du serbisk?) eller Da li imaš vremena? (Har du tid?). Den anden måde er en smule mere skriftsproglig: du flytter udsagnsordet frem, og lige bagefter kommer den lille partikel li. Det giver Govoriš li srpski? eller Imaš li vremena?. Den vigtigste regel at huske er, at li aldrig må stå først i sætningen. Partiklen læner sig altid op ad ordet foran og står på andenpladsen, så Li govoriš srpski? er forkert, og det rigtige er Govoriš li srpski?. På dansk laver vi ja/nej-spørgsmål ved at bytte om på verbum og subjekt (taler du), så tanken om omvendt ordstilling er ikke fremmed, men i serbisk er det selve partiklen li, der gør arbejdet og altid skal stå nummer to. Med udsagnsordet at være gælder det samme: du siger Da li je ovo tvoje? eller Je li ovo tvoje? (Er det her dit?). I hurtig tale trækkes Je li ofte sammen til Je l', som udtales jel. Ren intonation med stigende tonefald kan også gøre en sætning til et spørgsmål, men i pænt og skriftligt sprog holder du dig til da li eller omvendt ordstilling med li.
Eksempler
- Da li govoriš srpski? Do you speak Serbian?
- Govoriš li srpski? Do you speak Serbian?
- Da li je ovo tvoje? Is this yours?
Hele lektionen
Alt i videoen, som tekst.
-
Vil du spørge nogen om noget, men ved ikke, hvordan du danner spørgsmålet? På serbisk har et ja/nej-spørgsmål kun to enkle mønstre.
-
Et ja/nej-spørgsmål er et, du svarer på med ja eller nej. På serbisk danner du det på to måder, begge helt korrekte. Her er kerneideen.
-
Første måde: du sætter Da li allerførst i sætningen, og resten er som i en påstand. Anden måde: verbet kommer først, og ordet li kommer lige efter.
-
Lad os se det samme spørgsmål på begge måder. Først med Da li forrest. Da li govoriš srpski?
-
Nu det samme spørgsmål, men omvendt: verbet kommer først, og li kommer lige efter. Govoriš li srpski?
-
Læg mærke til den vigtigste forskel: med Da li står de to ord sammen forrest. I kortformen står li aldrig først — det står altid på andenpladsen, lige efter verbet.
-
Det virker også med verbet at være. Med Da li lyder sætningen mest naturlig i daglig tale. Da li je ovo tvoje?
-
Det samme spørgsmål i kortform: verbet je kommer først, og li lander lige efter. Je li ovo tvoje?
-
Endnu et hverdagseksempel. Vil du spørge, om nogen har tid? Da li fungerer perfekt. Da li imaš vremena?
-
Og dens korte tvilling. Verbet imaš først, så li lige efter. Imaš li vremena?
-
Her er den mest almindelige fejl. Ordet li står aldrig allerforrest i spørgsmålet. Det kommer altid lige efter verbet — eller du sætter simpelthen Da li forrest.
-
En bemærkning om udtalen: i tale forkortes Da li je og Je li ofte til Je l. Du hører Je l ovo tvoje? — samme spørgsmål, bare sagt hurtigere.
-
Lad os opsummere. Et ja/nej-spørgsmål laver du på to måder: Da li forrest til daglig tale, eller verbet først med li lige efter. Og husk — li står aldrig først.