Serbiske spørgeord: ko, šta, gde, kada, zašto, kako
På serbisk begynder åbne spørgsmål (dem, man ikke svarer ja eller nej til) altid med spørgeordet, derefter kommer verbet, og til sidst resten af sætningen. Selve placeringen forrest kender du fra dansk: «Hvor bor du?» har spørgeordet først ligesom «Gde živiš?». Der er syv ord at huske: - ko = hvem (person) - šta = hvad (ting eller handling) - gde = hvor (sted) - kada / kad = hvornår (tid; kad er den korte form med samme betydning) - zašto = hvorfor (grund) - kako = hvordan (måde) - koliko = hvor meget / hvor mange (mængde) Se dem i brug i disse serbiske eksempler: - Ko je to? — Hvem er det? - Šta radiš? — Hvad laver du? - Gde živiš? — Hvor bor du? - Kada dolaziš? — Hvornår kommer du? - Zašto plačeš? — Hvorfor græder du? - Kako si? — Hvordan har du det? - Koliko košta? — Hvor meget koster det? Én ting er nemmere på serbisk end på dansk. På dansk har vi V2-reglen: når spørgeordet står forrest, bytter verbum og grundled plads — «Hvornår kommer du?». På serbisk siger man bare spørgeord + verbum og glider direkte videre; man behøver ikke vende om på et udtrykt grundled. Faktisk udtrykkes personen tit i selve verbet (dolaziš = «kommer du»), så sætningen bliver kort. Tre fejl, danskere ofte laver: 1. At blande ko (person) sammen med šta (ting). På dansk dækker «hvad» bredt, men «ko radiš» er forkert — om en handling siger man «Šta radiš?». Brug kun ko om personer, ligesom «hvem». 2. At forveksle zašto (hvorfor, i spørgsmålet) med zato što (fordi, i svaret). De ligner hinanden, men zašto åbner spørgsmålet, og zato što indleder forklaringen — præcis som forskellen mellem «hvorfor?» og «fordi…». 3. At bekymre sig om kasus for tidligt. Senere bliver ko til koga / kome og šta til čega / čemu, og der kan stå en forholdsordsform foran (sa kim = med hvem, za koga = for hvem). På A1-niveau kan du roligt bruge grundformerne — de er nok til at gøre dig forstået.
Eksempler
- Ko je to? Who is that?
- Šta radiš? What are you doing?
- Gde živiš? Where do you live?
Hele lektionen
Alt i videoen, som tekst.
-
Vil du spørge hvem, hvad, hvor eller hvorfor, men ved ikke, hvor ordet skal stå i sætningen? Godt nyt: det står altid samme sted.
-
Der findes to slags spørgsmål. Ja/nej-spørgsmål, som besvares med ja eller nej. Og åbne spørgsmål, der beder om konkret information, og de begynder med et spørgeord.
-
Her er de seks vigtigste. Ko for en person, šta for en ting, gde for et sted, kada for tid, zašto for grund og kako for måde. Lær disse seks, så kan du spørge om næsten alt.
-
Reglen er enkel: spørgeordet kommer forrest, og resten af sætningen følger bare efter. Du behøver ikke ændre andet.
-
Lad os begynde med ko, når du spørger om en person. Ko je to?
-
Med šta spørger du om en ting eller en handling. Meget almindeligt i daglig tale. Šta radiš?
-
Gde spørger om et sted. Ordet kommer forrest, verbet lige efter. Gde živiš?
-
Kada spørger om tid. I tale hører du ofte også kortformen, kad. Kada dolaziš?
-
Zašto spørger om grunden. Svaret begynder som regel med zato što. Zašto plačeš?
-
Og kako, når du spørger, på hvilken måde noget gøres, eller hvordan nogen har det. Kako si?
-
Der er ét ord mere, som er meget nyttigt: koliko. Med det spørger du om mængde eller antal, hvor meget der er af noget. Koliko košta?
-
Her er den mest almindelige begynderfejl: at blande ko og šta sammen. Ko er kun for en person, hvem. Šta er for en ting, hvad. Siger du ko radiš, giver det ingen mening; det skal være šta radiš.
-
En note til senere: ko og šta ændrer sig efter kasus, koga, čega. Men i starten bruger du bare grundformerne, ko og šta, og så bliver du fint forstået.
-
Lad os opsummere. Seks spørgeord: ko, šta, gde, kada, zašto, kako, plus koliko. De står alle forrest i sætningen, og resten er uændret. Mere skal der ikke til for åbne spørgsmål.