Cuvinte interogative în sârbă: ko, šta, gde, kada, zašto, kako
În sârbă, întrebările deschise (cele la care nu răspunzi cu da sau nu) încep întotdeauna cu cuvântul interogativ, apoi vine verbul și, la final, restul propoziției. Este aceeași așezare în față pe care o folosim și în română: «Unde locuiești?» urmează exact ordinea din «Gde živiš?». De aceea structura se prinde ușor încă de la început. Sunt șapte cuvinte de reținut: - ko = cine (persoană) - šta = ce (lucru sau acțiune) - gde = unde (loc) - kada / kad = când (timp; kad este forma scurtă, cu același sens) - zašto = de ce (motiv) - kako = cum (mod) - koliko = cât / câți (cantitate) Iată-le la lucru în aceste exemple sârbești: - Ko je to? — Cine e? - Šta radiš? — Ce faci? - Gde živiš? — Unde locuiești? - Kada dolaziš? — Când vii? - Zašto plačeš? — De ce plângi? - Kako si? — Ce mai faci? / Cum ești? - Koliko košta? — Cât costă? Observă că întrebarea sârbească nu cere o particulă în față, așa cum se întâmplă la întrebările cu da/nu (care folosesc «da li»). La întrebările deschise pui doar cuvântul interogativ în față și treci direct la verb. Trei greșeli pe care le fac des vorbitorii de română: 1. Confuzia dintre ko (persoană) și šta (lucru). În română «ce» acoperă multe situații, dar în sârbă «ko radiš» este greșit: pentru o acțiune spui «Šta radiš?». Ține ko doar pentru persoane, ca pe «cine». 2. Amestecarea lui zašto (de ce, în întrebare) cu zato što (pentru că, în răspuns). Seamănă, dar zašto deschide întrebarea, iar zato što introduce explicația — exact ca diferența dintre «de ce?» și «pentru că…». 3. Grija prea timpurie pentru cazuri. Mai târziu, ko devine koga / kome, iar šta devine čega / čemu, și pot apărea prepoziții înaintea cuvântului (sa kim = cu cine, za koga = pentru cine). La nivelul A1 folosește liniștit formele de bază — ele sunt suficiente ca să te faci înțeles.
Exemple
- Ko je to? Who is that?
- Šta radiš? What are you doing?
- Gde živiš? Where do you live?
Lecția completă
Tot ce e în videoclip, în text.
-
Vrei să întrebi cine, ce, unde sau de ce, dar nu știi unde stă acel cuvânt în propoziție? Vestea bună: stă mereu în același loc.
-
Există două feluri de întrebări. Cele cu da sau nu, la care răspunzi cu da sau nu. Și întrebările deschise, care cer o informație concretă, iar acestea încep cu un cuvânt interogativ.
-
Iată cele șase cele mai importante. Ko pentru o persoană, šta pentru un lucru, gde pentru un loc, kada pentru timp, zašto pentru motiv și kako pentru mod. Învață-le pe aceste șase și poți întreba aproape orice.
-
Regula e simplă: cuvântul interogativ trece în față, iar restul propoziției pur și simplu îl urmează. Nu mai trebuie să schimbi nimic altceva.
-
Să începem cu ko, când întrebi despre o persoană. Ko je to?
-
Cu šta întrebi despre un lucru sau o acțiune. Foarte frecvent în conversația de zi cu zi. Šta radiš?
-
Gde întreabă despre un loc. Cuvântul trece în față, verbul imediat după. Gde živiš?
-
Kada întreabă despre timp. În vorbire vei auzi des și forma scurtă, kad. Kada dolaziš?
-
Zašto întreabă despre motiv. Răspunsul începe de obicei cu zato što. Zašto plačeš?
-
Și kako, când întrebi în ce mod se face ceva, sau cum se simte cineva. Kako si?
-
Mai există un cuvânt foarte util: koliko. Cu el întrebi despre cantitate sau număr, cât este din ceva. Koliko košta?
-
Iată greșeala cea mai frecventă la început: confundarea lui ko cu šta. Ko e doar pentru o persoană, cine. Šta e pentru un lucru, ce. Dacă spui ko radiš, nu are sens; trebuie šta radiš.
-
O notă pentru mai târziu: ko și šta se schimbă după caz, koga, čega. Dar la început folosește pur și simplu formele de bază, ko și šta, și te vei face perfect înțeles.
-
Să recapitulăm. Șase cuvinte interogative: ko, šta, gde, kada, zašto, kako, plus koliko. Toate stau la începutul propoziției, iar restul rămâne la fel. Asta e tot ce-ți trebuie pentru întrebările deschise.