Opytovacie slová v srbčine: ako sa pýtať „kto, čo, kde, kedy, prečo, ako"

Otvorené otázky (tie, na ktoré neodpovedáme áno/nie) sa v srbčine začínajú opytovacím slovom. Poradie je jednoduché a Slovákovi známe: opytovacie slovo stojí na začiatku vety, hneď za ním sloveso a potom zvyšok. Sedem slov, ktoré potrebujete na začiatok: - ko = kto (osoba) - šta = čo (vec, činnosť) - gde = kde (miesto) - kada / kad = kedy (čas; kad je len kratšia podoba, význam je rovnaký) - zašto = prečo (dôvod) - kako = ako (spôsob) - koliko = koľko Pozrite si príklady – srbskú vetu necháme tak, ako je, a dopĺňame len slovenský preklad: - Ko je to? – Kto je to? - Šta radiš? – Čo robíš? - Gde živiš? – Kde bývaš? - Kada dolaziš? – Kedy prídeš? - Zašto plačeš? – Prečo plačeš? - Kako si? – Ako sa máš? - Koliko košta? – Koľko to stojí? Všimnite si, že slovosled je rovnaký ako v slovenčine: opytovacie slovo, sloveso, zvyšok. Práve preto vám táto téma pôjde rýchlo. Na čo si dať pozor. Po prvé nezamieňajte ko a šta. Srbské ko sa pýta len na osobu, šta len na vec alebo činnosť – „ko radiš" je preto chyba, správne je „šta radiš". V slovenčine máte rovnaké rozlíšenie kto / čo, takže si stačí postrážiť srbské tvary. Po druhé nepleťte zašto (prečo, v otázke) so spojením zato što (pretože, lebo, v odpovedi): „Zašto plačeš?" – otázka, „...zato što sam tužan" – odpoveď. Po tretie sa na začiatku netrápte pádmi. Tvary sa síce menia (ko → koga, kome; šta → čega, čemu, podobne ako naše koho, komu, čoho, čomu), ale na úrovni A1 vám základné ko a šta úplne stačia a dohovoríte sa. Predložka môže stáť pred opytovacím slovom: sa kim (s kým), za koga (pre koho) – to poznáte aj zo slovenčiny.