Palavras interrogativas em sérvio: ko, šta, gde, kada, zašto, kako
No sérvio, as perguntas abertas (aquelas que não se respondem com sim ou não) começam sempre com a palavra interrogativa, depois vem o verbo e, por fim, o resto da frase. É a mesma lógica de frente que usamos em português: «Onde moras?» segue a mesma ordem de «Gde živiš?». Por isso, esta é uma das estruturas mais fáceis de adotar logo no início. São sete as palavras que precisa de guardar: - ko = quem (pessoa) - šta = o quê (coisa ou ação) - gde = onde (lugar) - kada / kad = quando (tempo; kad é a forma curta, com o mesmo sentido) - zašto = porquê (razão) - kako = como (modo) - koliko = quanto / quantos (quantidade) Veja-as a funcionar nestes exemplos sérvios: - Ko je to? — Quem é? - Šta radiš? — O que estás a fazer? - Gde živiš? — Onde moras? - Kada dolaziš? — Quando vens? - Zašto plačeš? — Porque choras? - Kako si? — Como estás? - Koliko košta? — Quanto custa? Repare que a palavra interrogativa fica sempre no início e o verbo vem logo a seguir — não precisa de inverter mais nada nem de acrescentar partículas, ao contrário das perguntas de sim/não, que pedem «da li». Três erros que os falantes de português costumam cometer: 1. Misturar ko (pessoa) com šta (coisa). Em português usamos «o quê» para muita coisa, mas em sérvio «ko radiš» está errado: para perguntar sobre uma ação diz-se «Šta radiš?». Reserve ko só para pessoas. 2. Confundir zašto (porquê, na pergunta) com zato što (porque, na resposta). São parecidos, mas zašto abre a pergunta e zato što introduz a explicação — tal como distinguimos «porquê?» de «porque…». 3. Preocupar-se cedo demais com os casos. Mais tarde, ko muda para koga / kome e šta para čega / čemu, e podem surgir preposições antes da palavra (sa kim = com quem, za koga = para quem). No nível A1, use tranquilamente as formas de base — já consegue fazer-se entender.
Exemplos
- Ko je to? Who is that?
- Šta radiš? What are you doing?
- Gde živiš? Where do you live?
A lição completa
Tudo do vídeo, em texto.
-
Queres perguntar quem, o quê, onde ou porquê, mas não sabes onde essa palavra fica na frase? Boa notícia: vai sempre para o mesmo lugar.
-
Há dois tipos de perguntas. As de sim ou não, respondidas com sim ou não. E as perguntas abertas, que pedem uma informação concreta, e essas começam com uma palavra interrogativa.
-
Aqui estão as seis mais importantes. Ko para uma pessoa, šta para uma coisa, gde para um lugar, kada para o tempo, zašto para o motivo e kako para o modo. Aprende estas seis e podes perguntar quase tudo.
-
A regra é simples: a palavra interrogativa vai à frente, e o resto da frase apenas a segue. Não precisas de mudar mais nada.
-
Comecemos com ko, quando perguntas por uma pessoa. Ko je to?
-
Com šta perguntas por uma coisa ou ação. Muito comum na conversa do dia a dia. Šta radiš?
-
Gde pergunta por um lugar. A palavra vai à frente, o verbo logo a seguir. Gde živiš?
-
Kada pergunta pelo tempo. Ao falar, vais ouvir muitas vezes a forma curta, kad. Kada dolaziš?
-
Zašto pergunta pelo motivo. A resposta costuma começar com zato što. Zašto plačeš?
-
E kako, quando perguntas de que modo se faz algo, ou como está alguém. Kako si?
-
Há mais uma palavra muito útil: koliko. Com ela perguntas a quantidade ou o número, quanto há de algo. Koliko košta?
-
Aqui está o erro mais comum no início: confundir ko e šta. Ko é só para uma pessoa, quem. Šta é para uma coisa, o quê. Se disseres ko radiš, não faz sentido; precisas de šta radiš.
-
Uma nota para mais tarde: ko e šta mudam conforme o caso, koga, čega. Mas no início usa as formas base, ko e šta, e vais fazer-te entender perfeitamente.
-
Vamos recapitular. Seis palavras interrogativas: ko, šta, gde, kada, zašto, kako, mais koliko. Vão todas para o início da frase, e o resto fica igual. É tudo o que precisas para as perguntas abertas.