Ερωτηματικές λέξεις στα σερβικά

Οι ανοιχτές ερωτήσεις στα σερβικά — αυτές που δεν απαντιούνται με «ναι» ή «όχι» αλλά ζητούν μια πληροφορία — ξεκινούν πάντα με μια ερωτηματική λέξη. Ο κανόνας για τη σειρά των λέξεων είναι απλός: η ερωτηματική λέξη μπαίνει στην αρχή, ακολουθεί το ρήμα και μετά το υπόλοιπο της πρότασης. Αν ξέρετε ελληνικά, η λογική σας είναι ήδη κοντά, αφού και στα ελληνικά το ποιος, τι, πού μπαίνουν μπροστά. Οι επτά βασικές ερωτηματικές λέξεις είναι: - ko = ποιος (πρόσωπο) - šta = τι (πράγμα ή ενέργεια) - gde = πού (τόπος) - kada / kad = πότε (χρόνος· το kad είναι ο σύντομος τύπος, ίδια σημασία) - zašto = γιατί (αιτία) - kako = πώς (τρόπος) - koliko = πόσο / πόσοι (ποσότητα) Δείτε πώς λειτουργεί στην πράξη, με σερβικά παραδείγματα: - Ko je to? = Ποιος είναι αυτός; - Šta radiš? = Τι κάνεις; - Gde živiš? = Πού μένεις; - Kada dolaziš? = Πότε έρχεσαι; - Zašto plačeš? = Γιατί κλαις; - Kako si? = Πώς είσαι; (Τι κάνεις;) - Koliko košta? = Πόσο κοστίζει; Μια χρήσιμη σύγκριση με τα ελληνικά: όπως εσείς ξεχωρίζετε το ποιος (για πρόσωπο) από το τι (για πράγμα), έτσι και τα σερβικά ξεχωρίζουν το ko από το šta. Προσοχή όμως: το σερβικό ko δεν αλλάζει για γένος όπως το ελληνικό ποιος/ποια/ποιο — ένας τύπος ko καλύπτει όλες τις περιπτώσεις στην αρχική μορφή. Τα πιο συχνά λάθη. Πρώτο: μην μπερδεύετε το ko (πρόσωπο) με το šta (πράγμα/ενέργεια). Το «Ko radiš;» είναι λάθος — αφού ρωτάτε για ενέργεια, λέμε Šta radiš;. Το ko το κρατάμε μόνο για πρόσωπα. Δεύτερο: μην μπερδεύετε το zašto (γιατί, ερώτηση) με το zato što (επειδή, απάντηση). Το zašto ρωτά, το zato što απαντά. Τρίτο: μην αγχώνεστε από την αρχή με τις πτώσεις. Ναι, οι τύποι αλλάζουν αργότερα (ko → koga, kome· šta → čega, čemu) και μια πρόθεση μπορεί να μπει πριν την ερωτηματική λέξη (sa kim = με ποιον, za koga = για ποιον), αλλά για να κάνετε μια καθαρή ερώτηση οι βασικοί τύποι αρκούν.