Ερωτήσεις ναι/όχι στα σερβικά: da li και li
Στα σερβικά σχηματίζετε μια ερώτηση που απαντιέται με ναι ή όχι με δύο τρόπους. Ο πρώτος είναι η καθημερινή προφορική επιλογή, αυτή που θα ακούσετε πιο συχνά: βάζετε απλώς το da li στην αρχή και η υπόλοιπη πρόταση μένει ίδια με μια καταφατική φράση. Έτσι προκύπτει το Da li govoriš srpski? (Μιλάς σερβικά;) ή το Da li imaš vremena? (Έχεις χρόνο;). Ο δεύτερος τρόπος είναι λίγο πιο επίσημος και γραπτός: φέρνετε το ρήμα μπροστά και αμέσως μετά μπαίνει το μικρό μόριο li. Προκύπτει το Govoriš li srpski? ή το Imaš li vremena?. Ο πιο σημαντικός κανόνας που πρέπει να θυμάστε είναι ότι το li δεν στέκεται ποτέ πρώτο στην πρόταση. Στηρίζεται πάντα στη λέξη που προηγείται και μπαίνει στη δεύτερη θέση, οπότε το Li govoriš srpski? είναι λάθος και το σωστό είναι Govoriš li srpski?. Στα ελληνικά μια ερώτηση ναι/όχι ξεχωρίζει κυρίως από τον τόνο της φωνής χωρίς να αλλάζει η σειρά των λέξεων· στα σερβικά, αντίθετα, υπάρχουν αυτές οι σταθερές δομές. Με το ρήμα είμαι ισχύει το ίδιο: λέτε Da li je ovo tvoje? ή Je li ovo tvoje? (Είναι δικό σου αυτό;). Στον γρήγορο λόγο το Je li συχνά συντομεύεται σε Je l', που ακούγεται jel. Και μόνο ο ανεβασμένος τόνος στο τέλος μπορεί να κάνει μια φράση ερώτηση, αλλά στον προσεγμένο και γραπτό λόγο μένετε στο da li ή στην αντιστροφή με li.
Παραδείγματα
- Da li govoriš srpski? Do you speak Serbian?
- Govoriš li srpski? Do you speak Serbian?
- Da li je ovo tvoje? Is this yours?
Ολόκληρο το μάθημα
Όλα όσα υπάρχουν στο βίντεο, σε κείμενο.
-
Θέλεις να ρωτήσεις κάποιον κάτι αλλά δεν ξέρεις πώς να σχηματίσεις την ερώτηση; Στα σερβικά μια ερώτηση ναι/όχι έχει μόνο δύο απλά μοτίβα.
-
Μια ερώτηση ναι/όχι είναι αυτή που απαντάς με ναι ή όχι. Στα σερβικά τη φτιάχνεις με δύο τρόπους, και οι δύο απολύτως σωστοί. Να η βασική ιδέα.
-
Πρώτος τρόπος: βάζεις το Da li στην αρχή της πρότασης, και τα υπόλοιπα μένουν όπως στην κατάφαση. Δεύτερος τρόπος: το ρήμα μπαίνει μπροστά, και το μόριο li έρχεται αμέσως μετά.
-
Ας δούμε την ίδια ερώτηση και με τους δύο τρόπους. Πρώτα με το Da li μπροστά. Da li govoriš srpski?
-
Τώρα η ίδια ερώτηση, αλλά αντεστραμμένη: το ρήμα μπαίνει μπροστά και το li έρχεται αμέσως μετά. Govoriš li srpski?
-
Πρόσεξε τη βασική διαφορά: με το Da li οι δύο λέξεις στέκονται μαζί στην αρχή. Στη σύντομη μορφή, το li δεν είναι ποτέ πρώτο — είναι πάντα δεύτερο, αμέσως μετά το ρήμα.
-
Λειτουργεί και με το ρήμα είμαι. Με το Da li η πρόταση ακούγεται πιο φυσική στον καθημερινό λόγο. Da li je ovo tvoje?
-
Η ίδια ερώτηση στη σύντομη μορφή: το ρήμα je μπαίνει μπροστά και το li πέφτει αμέσως μετά. Je li ovo tvoje?
-
Άλλο ένα καθημερινό παράδειγμα. Θες να ρωτήσεις αν κάποιος έχει χρόνο; Το Da li λειτουργεί τέλεια. Da li imaš vremena?
-
Και το σύντομο δίδυμό του. Το ρήμα imaš πρώτα, μετά li αμέσως μετά. Imaš li vremena?
-
Να το πιο συχνό λάθος. Το μόριο li δεν μπαίνει ποτέ στην αρχή της ερώτησης. Έρχεται πάντα αμέσως μετά το ρήμα — ή απλώς βάζεις το Da li μπροστά.
-
Μια σημείωση για την προφορά: στον λόγο, το Da li je και το Je li συχνά συντομεύονται σε Je l. Θα ακούσεις Je l ovo tvoje? — η ίδια ερώτηση, απλώς ειπωμένη πιο γρήγορα.
-
Ας ανακεφαλαιώσουμε. Μια ερώτηση ναι/όχι γίνεται με δύο τρόπους: Da li μπροστά για τον καθημερινό λόγο, ή το ρήμα πρώτα με li αμέσως μετά. Και θυμήσου — το li δεν μπαίνει ποτέ πρώτο.