Yes/no questions: 'Da li…?' and '…li?'
Make a yes/no question in two ways: put 'Da li' at the front (Da li radiš? — Do you work?), or invert and add the clitic 'li' right after the verb (Radiš li?). Both are correct; 'Da li' is the everyday spoken default.
Voorbeelden
- Da li govoriš srpski? Do you speak Serbian?
- Govoriš li srpski? Do you speak Serbian?
- Da li je ovo tvoje? Is this yours?
De volledige les
Alles uit de video, in tekst.
-
Wil je iemand iets vragen, maar weet je niet hoe je de vraag vormt? Het Servisch heeft geen Engels 'do' — er zijn maar twee eenvoudige patronen.
-
Een ja/nee-vraag beantwoord je met 'ja' of 'nee'. In het Servisch maak je hem op twee manieren, allebei volkomen correct. Dit is het kernidee.
-
Eerste manier: zet 'Da li' helemaal vooraan in de zin, en de rest blijft als in een bewering. Tweede manier: het werkwoord komt eerst, en het woordje 'li' komt er meteen achter.
-
Laten we dezelfde vraag op beide manieren zien. Eerst met 'Da li' vooraan. Da li govoriš srpski?
-
Nu dezelfde vraag, maar omgekeerd: het werkwoord komt eerst en 'li' komt er meteen achter. Govoriš li srpski?
-
Let op het belangrijkste verschil: bij 'Da li' staan de twee woorden samen vooraan. In de korte vorm staat 'li' nooit vooraan — het staat altijd op de tweede plaats, meteen na het werkwoord.
-
Het werkt ook met het werkwoord 'zijn'. Met 'Da li' klinkt de zin het natuurlijkst in alledaagse spraak. Da li je ovo tvoje?
-
Dezelfde vraag in de korte vorm: het werkwoord 'je' komt eerst en 'li' belandt er meteen achter. Je li ovo tvoje?
-
Nog een alledaags voorbeeld. Wil je vragen of iemand tijd heeft? 'Da li' werkt perfect. Da li imaš vremena?
-
En zijn korte tweelingbroer. Het werkwoord 'imaš' eerst, dan 'li' er meteen achter. Imaš li vremena?
-
Hier de meestgemaakte fout. Engelstaligen proberen de vraag met 'do' te bouwen, zoals 'Do you speak…'. Het Servisch heeft zo'n hulpwerkwoord 'do' niet — je gebruikt gewoon 'Da li' of de omgekeerde volgorde met 'li'.
-
Een opmerking over de uitspraak: in spraak worden 'Da li je' en 'Je li' vaak ingekort tot 'Je l''. Je hoort 'Je l' ovo tvoje?' — dezelfde vraag, alleen sneller gezegd.
-
Even samenvatten. Een ja/nee-vraag maak je op twee manieren: 'Da li' vooraan voor alledaagse spraak, of het werkwoord eerst met 'li' er meteen achter. En onthoud: geen 'do'.